ألا أَبلِغ سَراةَ بني زهيرٍ

ألا أَبلِغ سَراةَ بني زهيرٍ

وحياً للأخاطِل والخزازِ

وحياً للأخاطِل والخزازِ

Hear this: convey word to the chiefs of the sons of Zuhayr,

swiftly—to al-Akhatil and al-Khazaz.

فقد أبليتُمُ خوراً وجُبناً

فقد أبليتُمُ خوراً وجُبناً

غداةَ الرَّوعِ اذ عزّ المنازي

غداةَ الرَّوعِ اذ عزّ المنازي

For you have shown weakness and cowardice

on the morning of terror, when the challenger proved mighty.

كفينا الحيَّ من جُشَم بنِ بكرٍ

كفينا الحيَّ من جُشَم بنِ بكرٍ

سُليماً والفوارسَ من معازِ

سُليماً والفوارسَ من معازِ

We shielded the clan of Jusham son of Bakr

from Sulaym and the horsemen of Ma'az.

لعمرُ ابيك ما جشَم بنُ بكرٍ

لعمرُ ابيك ما جشَم بنُ بكرٍ

بعزٍ في الحوادِثِ لاعتزازِ

بعزٍ في الحوادِثِ لاعتزازِ

By your father's life, Jusham son of Bakr

is no strength to rely on amid calamities.

صَبَرنا الخيلَ اذ جشمُ بنُ بكرٍ

صَبَرنا الخيلَ اذ جشمُ بنُ بكرٍ

تيَسَّرَ في الحوادِثِ لانحيازِ

تيَسَّرَ في الحوادِثِ لانحيازِ

We held the horses steadfast, while Jusham son of Bakr

prepared to retreat amid calamities.

وما دَهرٌ يمنيني ولكن

وما دَهرٌ يمنيني ولكن

جزتكُم يا بني جُشَمَ الجوازي

جزتكُم يا بني جُشَمَ الجوازي

Time offers me no hopes; but

may requital repay you, O sons of Jusham!

تَصلينا بهم وسعى سِوانا

تَصلينا بهم وسعى سِوانا

الى النعمِ المسيبِ والمعازِ

الى النعمِ المسيبِ والمعازِ

We braved their fire while others hastened

toward the livestock left loose and the goats,

تتلو عنا الفوارِسَ من سُليمٍ

تتلو عنا الفوارِسَ من سُليمٍ

وَأهلَ الطلحِ من خيلِ الحجازِ

وَأهلَ الطلحِ من خيلِ الحجازِ

following the horsemen of Sulaym away from us,

and the acacia folk among the cavalry of the Hijaz.

أكُنَّا الايمنينَ اذا اتجهنا

أكُنَّا الايمنينَ اذا اتجهنا

بأيدينا الصوارمُ للنجازِ

بأيدينا الصوارمُ للنجازِ

Were we the fortunate ones when we advanced,

with keen swords in our hands for decisive combat?