متىمتى: whenever ماما: ever (conditional emphasis) تُحِطتُحِط: encompass خُبراًخُبراً: in knowledge بنابنا: about us يايا: O ابنَعاصِمٍابنَعاصِمٍ: son of Asim
متى ما تُحِط خُبراً بنا يا ابنَعاصِمٍ
تَجِدتَجِد: you will find ليلي: of me رجالاًرجالاً: men منمن: among بنيبني: sons of العَمِّالعَمِّ: the paternal uncle حُسَّداحُسَّدا: envious
تَجِد لي رجالاً من بني العَمِّ حُسَّدا
Whenever you come to know us fully, O Ibn Asim,
Whenever you bring us news, O Ibn 'Aasim
you will find men among my paternal cousins envious of me.
You will find me a man from Bani al-'Amm, envied
وماوما: and not ذاكَذاكَ: that عنعن: because of ذنبٍذنبٍ: an offense إليهمإليهم: against them جَنَيتُهُجَنَيتُهُ: I committed it
وما ذاكَ عن ذنبٍ إليهم جَنَيتُهُ
سِوىسِوى: except أنَّأنَّ: that ليلي: I have ذكراًذكراً: renown أغارَأغارَ: reached the lowlands وأَنجدَاوأَنجدَا: and reached the highlands
سِوى أنَّ لي ذكراً أغارَ وأَنجدَا
And that is not because of any offense I have committed against them,
And that is not due to any sin I committed against them
save that my renown has reached the lowlands and the highlands.
Except that I have a reputation they resent and excel
Sol 6.1