إِذا رَضِيَت عليَّ بنو قُشَيرٍ

إِذا رَضِيَت عليَّ بنو قُشَيرٍ

لعَمرُ اللهِ أَعجَبَني رضاها

لعَمرُ اللهِ أَعجَبَني رضاها

If the sons of Qushayr are pleased with me,

If the tribe of Bani Qushayr is pleased with me,

by God's life, their approval delights me.

By Allah, their pleasure delights me,

ولا تنبو سيوفُ بني قُشَيرٍ

ولا تنبو سيوفُ بني قُشَيرٍ

ولا تمضي الأَسِنَّةُ في صفاها

ولا تمضي الأَسِنَّةُ في صفاها

And the swords of the sons of Qushayr do not glance off,

And the swords of Bani Qushayr do not attack,

nor do spearheads penetrate their rock.

Nor do tongues pass through its plain.

تَنَضَّيتُ القِلاصَ الى حكيمٍ

تَنَضَّيتُ القِلاصَ الى حكيمٍ

خوارجَ من تَبالةَ او مَناها

خوارجَ من تَبالةَ او مَناها

I wore out the young she-camels traveling to Hakīm,

I rode my she-camel to Hakim

setting out from Tabālah or its environs.

Coming out of Tabala or its settlements,

فما رَجَعَت بخائبةٍ رِكابُ

فما رَجَعَت بخائبةٍ رِكابُ

حَكيمُ بنُ المُسَيَّبِ مُنتهاها

حَكيمُ بنُ المُسَيَّبِ مُنتهاها

So no riding camels returned disappointed

So the mount of Hakim ibn Al-Musayyab did not return disappointed,

with Hakīm ibn al-Musayyab as their destination.

He is the final destination.