ألاAh! ليتَwould that شعريmy knowledge هلwhether تَحِنَّنَّwill indeed yearn ناقتيmy she-camel
ألا ليتَ شعري هل تَحِنَّنَّ ناقتي
بخبتٍat Khabt وقُدَّاميand ahead of me حُمُولٌladen camels روائحُdeparting at evening
بخبتٍ وقُدَّامي حُمُولٌ روائحُ
Ah, would that I knew: will my she-camel yearn
at Khabt, with laden camels departing at evening ahead of me?
تَرَبَّعَتِshe grazed in spring السيدانal-Sidan والأوقand al-Awq إذهماwhen they both were
تَرَبَّعَتِ السيدان والأوق إذهما
محلٌa dwelling-place منof الأضرامِthe clans والعيشُand life صالحُgood
محلٌ من الأضرامِ والعيشُ صالحُ
She grazed in spring at al-Sidan and al-Awq, when both
were a dwelling-place for clans, and life was good.
وماand nothing يَجزأُsatisfies السيدانal-Sidan فيin رَيِّقِthe beginning of الضُّحَىthe forenoon
وما يَجزأُ السيدان في رَيِّقِ الضُّحَى
ولاnor الأوقal-Awq إلاّexcept أفرَطُoverflowing العينthe eye; the water-source مائحُpouring forth water
ولا الأوق إلاّ أفرَطُ العين مائحُ
And nothing slakes al-Sidan at the beginning of forenoon,
nor al-Awq, but a pouring cloud with an overflowing eye.
Sol 6.1