إذا كان دوني من بُليتُ بجهلهِ

إذا كان دوني من بُليتُ بجهلهِ

أبَيتُ لنفسي أن أقابلَ بالجهلِ

أبَيتُ لنفسي أن أقابلَ بالجهلِ

If the one whose ignorance afflicts me is beneath me,

I refuse to let myself respond with ignorance.

وإن كنتُ أدنى منهُ في الحلم والحجى

وإن كنتُ أدنى منهُ في الحلم والحجى

عرفتُ له حقَّ التقدمِ والفضلِ

عرفتُ له حقَّ التقدمِ والفضلِ

And if I am below him in forbearance and intellect,

I acknowledge his rightful precedence and merit.

وإن كان مثلي في محلٍّ من الحجى

وإن كان مثلي في محلٍّ من الحجى

أردتُ لنفسي أن أجلَّ عن المثلِ

أردتُ لنفسي أن أجلَّ عن المثلِ

And if he is my equal in intellectual standing,

I wish to rise above my equal.