أبْلِغْ شِهاباً وخَيرُ القوْلِ أصْدَقُه

أبْلِغْ شِهاباً وخَيرُ القوْلِ أصْدَقُه

أنَّ الكتَائِبَ لا يُهْزَمْنَ بالكُتُبِ

أنَّ الكتَائِبَ لا يُهْزَمْنَ بالكُتُبِ

Tell Shihab—and the best speech is the truest—

that battalions are not defeated by letters.

تُهدِ الوَعِيدَ بأعْلَى الرَّملِ من إضَمٍ

تُهدِ الوَعِيدَ بأعْلَى الرَّملِ من إضَمٍ

فإِنْ أرَدتَ مِصَاعَ القَوْم فاقتَرِبِ

فإِنْ أرَدتَ مِصَاعَ القَوْم فاقتَرِبِ

You send threats from the upper sands of Iḍam;

so if you want to fight the men, draw near.

وإنْ تَغِبْ في جُمادى عن وقائِعَهَا

وإنْ تَغِبْ في جُمادى عن وقائِعَهَا

فَسَوْفَ نَلْقَاكَ في شَعْبَانَ أوْ رَجَبِ

فَسَوْفَ نَلْقَاكَ في شَعْبَانَ أوْ رَجَبِ

And if you miss their battles in Jumada,

then we shall meet you in Shaʿban or Rajab.