إِنَّ الوَليدَ أَميرَ المُؤمِنينَ لَهُ

إِنَّ الوَليدَ أَميرَ المُؤمِنينَ لَهُ

حَقٌّ مِنَ اللَهِ تَفضيلٌ وَتَشريفُ

حَقٌّ مِنَ اللَهِ تَفضيلٌ وَتَشريفُ

Indeed al-Walid, Commander of the Faithful, has

A right from God to distinction and honor.

خَليفَةٌ لَم يَزَل يَجري عَلى مَهَلٍ

خَليفَةٌ لَم يَزَل يَجري عَلى مَهَلٍ

أَغَرُّ تَنمي بِهِ البِيضُ الغَطاريفُ

أَغَرُّ تَنمي بِهِ البِيضُ الغَطاريفُ

A caliph who has always proceeded with deliberation,

Radiant, through whom the fair noble lords flourish.

لا يُخمِدُ الحَربَ إِلّا رَيثَ يُوقِدُها

لا يُخمِدُ الحَربَ إِلّا رَيثَ يُوقِدُها

في كُلِّ فَجٍّ لَهُ خَيل مَسانيفُ

في كُلِّ فَجٍّ لَهُ خَيل مَسانيفُ

He quenches war only long enough to kindle it again;

In every pass he has swiftly advancing steeds.

يَحوي سُبِيّاً فَيُعطيها وَيَقسِمُها

يَحوي سُبِيّاً فَيُعطيها وَيَقسِمُها

وَمن عَطّيتِهِ الجُردُ السَراعيفُ

وَمن عَطّيتِهِ الجُردُ السَراعيفُ

He gathers captives, then gives them away and apportions them;

And among his gifts are sleek, long-limbed steeds.

أَخزى طُرَندَةَ مِنهُ وابِلَ بَرِدٌ

أَخزى طُرَندَةَ مِنهُ وابِلَ بَرِدٌ

وَعَسكرٌ لَم تَقُدهُ العُزَّلُ الجوفُ

وَعَسكرٌ لَم تَقُدهُ العُزَّلُ الجوفُ

A cold downpour from him humbled Turanda,

And an army not led by unarmed, hollow-hearted men.

ما زالَ مَسلَةُ المَيمونُ يَحضُرُها

ما زالَ مَسلَةُ المَيمونُ يَحضُرُها

وَركنُها بِثِقالِ الصَخرِ مَقذوفُ

وَركنُها بِثِقالِ الصَخرِ مَقذوفُ

Fortunate Masla kept coming to it,

While its bastion was pelted with heavy stones.

وَقَد أَحاطَت بِها أَبطالُ ذي لَجَبٍ

وَقَد أَحاطَت بِها أَبطالُ ذي لَجَبٍ

كَما أَحاطَ بِرَأسِ النَخلَةِ اللِيفُ

كَما أَحاطَ بِرَأسِ النَخلَةِ اللِيفُ

And the champions of a clamorous host surrounded it,

As palm fiber encircles the crown of a palm tree.

حَتّى عَلَوا سورَها مِن كُلِّ ناحِيَةٍ

حَتّى عَلَوا سورَها مِن كُلِّ ناحِيَةٍ

وَحانَ مَن كانَ فيها فَهوَ مَلهوفُ

وَحانَ مَن كانَ فيها فَهوَ مَلهوفُ

Until they scaled its wall from every side,

And whoever was within met his doom and was left forlorn.

فَأَهلُها بَينَ مَقتولٍ وَمُستَلَبٍ

فَأَهلُها بَينَ مَقتولٍ وَمُستَلَبٍ

وَمِنهُمُ مُوثَقٌ في القِدِّ مَكتوفُ

وَمِنهُمُ مُوثَقٌ في القِدِّ مَكتوفُ

So its people were either slain or despoiled,

And some were bound in leather thongs, hands tied behind their backs.

يا أَيُّها الأَجدَعُ الباكي لِمَهلَكِهِم

يا أَيُّها الأَجدَعُ الباكي لِمَهلَكِهِم

هَل بَأسُ رَبِّكَ عَن مَن رامَ مَصروفُ

هَل بَأسُ رَبِّكَ عَن مَن رامَ مَصروفُ

O you whose nose is cut off, weeping for their destruction,

Can your Lord's might be turned away from anyone He targets?

تَدعو النًصارى لَنا بِالنَصرِ ضاحِيَةً

تَدعو النًصارى لَنا بِالنَصرِ ضاحِيَةً

وَاللَهُ يَعلَمُ ما تُخفي الشَراسيفُ

وَاللَهُ يَعلَمُ ما تُخفي الشَراسيفُ

The Christians openly pray for our victory,

And God knows what the ribs conceal.

قَلَعتَ بِيعَتَهُم عَن جَوفِ مَسجِدِنا

قَلَعتَ بِيعَتَهُم عَن جَوفِ مَسجِدِنا

فَصَخرُها عِن جَديدِ الأَرضِ مَنسوفُ

فَصَخرُها عِن جَديدِ الأَرضِ مَنسوفُ

You uprooted their church from the heart of our mosque,

So its stones were swept off the face of the earth.

كانَت إِذا قامَ أَهلُ الدينِ فَاِبتَهَلوا

كانَت إِذا قامَ أَهلُ الدينِ فَاِبتَهَلوا

باتَت تُجاوِبُنا فيها الأَساقيفُ

باتَت تُجاوِبُنا فيها الأَساقيفُ

It used to be that, whenever the people of faith stood and prayed earnestly,

The bishops within it would answer us throughout the night:

أَصواتُ عُجمٍ إِذا قاموا بِقُربَتِهِم

أَصواتُ عُجمٍ إِذا قاموا بِقُربَتِهِم

كَما تُصَوِّتُ في الصُبحِ الخَطاطيفُ

كَما تُصَوِّتُ في الصُبحِ الخَطاطيفُ

Non-Arab voices, when they stood for their devotions,

Like swallows twittering in the morning.

فَاليَومَ فيهِ صَلاةُ الحَقِّ ظاهِرَةٌ

فَاليَومَ فيهِ صَلاةُ الحَقِّ ظاهِرَةٌ

وَصادِقٌ مِن كِتابِ اللَهِ مَعروفُ

وَصادِقٌ مِن كِتابِ اللَهِ مَعروفُ

So today the prayer of truth is manifest within it,

And truth from God's Book is known.

فيهِ الزَبَرجَدُ وَالياقوتُ مُؤتَلِقٌ

فيهِ الزَبَرجَدُ وَالياقوتُ مُؤتَلِقٌ

وَالكِلسُ وَالذَهَبُ العِقيانُ مَرصوفُ

وَالكِلسُ وَالذَهَبُ العِقيانُ مَرصوفُ

Within it, chrysolite and ruby gleam,

And lime and pure gold are laid closely together.

تَرى تَهاويلَهُ مِن نَحوِ قِبلَتِنا

تَرى تَهاويلَهُ مِن نَحوِ قِبلَتِنا

يَلوحُ فيهِ مِن الأَلوانِ تَفويفُ

يَلوحُ فيهِ مِن الأَلوانِ تَفويفُ

You see its wondrous adornments toward our qibla;

Striped bands of color gleam within it.

يَكادُ يُعشي بَصيرَ القَومِ زِبرِجُهُ

يَكادُ يُعشي بَصيرَ القَومِ زِبرِجُهُ

حَتّى كَأَنَّ سَوادَ العَين مَطروفُ

حَتّى كَأَنَّ سَوادَ العَين مَطروفُ

Its glitter almost blinds the keen-sighted among the people,

Until the eye's dark pupil seems struck.

وَفِضَّةٌ تُعجِبُ الرائينَ بِهجَتُها

وَفِضَّةٌ تُعجِبُ الرائينَ بِهجَتُها

كَريمُها فَوقَ أَعلاهُنَّ مَعطوفُ

كَريمُها فَوقَ أَعلاهُنَّ مَعطوفُ

And silver whose beauty delights onlookers,

Its finest portion is bent over their highest points.

وَقُبَّةٌ لا تَكادُ الطَيرُ تَبلُغُها

وَقُبَّةٌ لا تَكادُ الطَيرُ تَبلُغُها

أَعلى مَحاريبها بِالساجِ مَسقوفُ

أَعلى مَحاريبها بِالساجِ مَسقوفُ

And a dome that birds can scarcely reach,

The highest of its prayer chambers is roofed with teak.

لَها مَصابيحُ فيها الزَيتُ مِن ذَهَبٍ

لَها مَصابيحُ فيها الزَيتُ مِن ذَهَبٍ

يُضيءُ مِن نورِها لُبنانُ وَالسِيفُ

يُضيءُ مِن نورِها لُبنانُ وَالسِيفُ

It has lamps of gold with oil within them;

Lebanon and the seacoast shine in their light.

فَكُلُّ إِقبالِهِ وَاللَهُ زَيَّنَهُ

فَكُلُّ إِقبالِهِ وَاللَهُ زَيَّنَهُ

مُبَطَّنٌ بِرُخامِ الشامِ مَحفوفُ

مُبَطَّنٌ بِرُخامِ الشامِ مَحفوفُ

So its entire frontage—God has adorned it—

Is lined and surrounded with marble from al-Sham.

في سُرَّةِ الأَرضِ مَشدودٌ جَوانِبُهُ

في سُرَّةِ الأَرضِ مَشدودٌ جَوانِبُهُ

وَقَد أَحاطَ بِهِ الأَنهارُ وَالريفُ

وَقَد أَحاطَ بِهِ الأَنهارُ وَالريفُ

At the earth's navel, its sides are firmly joined,

And rivers and fertile countryside encircle it.

فيهِ المَثاني وَآياتٌ مُفَصَّلَةٌ

فيهِ المَثاني وَآياتٌ مُفَصَّلَةٌ

فيهِنَّ مِن رَبِّنا وَعدٌ وَتَخويفُ

فيهِنَّ مِن رَبِّنا وَعدٌ وَتَخويفُ

Within it are the oft-repeated verses and verses set out clearly,

In them are a promise and a warning from our Lord.

تَمَّت قَصيدَةُ حَقٍّ غَيرَ ذي كَذِبٍ

تَمَّت قَصيدَةُ حَقٍّ غَيرَ ذي كَذِبٍ

في حَوكِها مِن كَلامِ الشِعرِ تَأليفُ

في حَوكِها مِن كَلامِ الشِعرِ تَأليفُ

The poem of truth is complete, bearing no falsehood;

Its fabric is a composition of poetic speech.

قَوَّمتُ مِنها فَلا زَيغٌ وَلا أَوَدٌ

قَوَّمتُ مِنها فَلا زَيغٌ وَلا أَوَدٌ

كَما أَقامَ قَنا الخَطِّيِّ تَثقيفُ

كَما أَقامَ قَنا الخَطِّيِّ تَثقيفُ

I have set it straight: no deviation and no crookedness,

As straightening sets Khatti spear-shafts true.