أَتَصرِمُ أَم تُواصِلُكَ النَجودُ

أَتَصرِمُ أَم تُواصِلُكَ النَجودُ

وَلَيسَ لَها وَإِن وَصَلَتكَ جودُ

وَلَيسَ لَها وَإِن وَصَلَتكَ جودُ

Does Najud break with you, or keep her bond?

Yet she has no generosity, even if she joins you.

إِذا لايَنتَها مَطَلَت وَلانَت

إِذا لايَنتَها مَطَلَت وَلانَت

وَفيها حينَ تَنزُرُها صُلودُ

وَفيها حينَ تَنزُرُها صُلودُ

When you treat her gently, she delays and softens,

Yet when you press her, there is hardness in her.

تُشيرُ إِلى الحَديثِ بِحُسنِ دَل

تُشيرُ إِلى الحَديثِ بِحُسنِ دَل

عَن الفَحشاءِ مُعرِضَةٌ حَيودُ

عَن الفَحشاءِ مُعرِضَةٌ حَيودُ

She beckons to conversation with graceful charm,

Turning away from obscenity, averse to it.

لَها وَجهٌ كَصَحنِ البَدرِ فَخمُ

لَها وَجهٌ كَصَحنِ البَدرِ فَخمُ

وَمُنسَجِرٌ عَلى المَتنَينِ سودُ

وَمُنسَجِرٌ عَلى المَتنَينِ سودُ

She has a stately face like the full moon's disc,

And black hair flowing down both sides of her back.

وَعَينا برغُزٍ خَرقٍ غَريرٍ

وَعَينا برغُزٍ خَرقٍ غَريرٍ

وَزانَ النَحرَ وَالَبّاتِ جِيدُ

وَزانَ النَحرَ وَالَبّاتِ جِيدُ

And the eyes of a timid, guileless wild-cow calf;

A neck adorns her breast and throat.

تَرى فَوقَ الرَهابِ لَها سُموطاً

تَرى فَوقَ الرَهابِ لَها سُموطاً

مَعَ الياقوت فَصَّلَهُ الفَريدُ

مَعَ الياقوت فَصَّلَهُ الفَريدُ

Above her breastbone you see strings of jewels,

With rubies, interspersed with choice pearls.

وَأَعظُمُها مُبَتَّلَةٌ رِواءٌ

وَأَعظُمُها مُبَتَّلَةٌ رِواءٌ

وَذو عُكَنٍ وَإِن طَعِمَت خَضيدُ

وَذو عُكَنٍ وَإِن طَعِمَت خَضيدُ

Her limbs are finely formed and full,

And her folded belly, even after eating, stays slender.

مِنَ العِينِ الجَوازىءِ لَيسَ يُخزي

مِنَ العِينِ الجَوازىءِ لَيسَ يُخزي

مَحاسِنَها الرِياطُ وَلا البُرودُ

مَحاسِنَها الرِياطُ وَلا البُرودُ

One of the wide-eyed does content with grazing; neither

Fine wraps nor striped cloaks put her beauty to shame.

وَقَد عَبِقَ العَبيرُ بِها وَمِسكٌ

وَقَد عَبِقَ العَبيرُ بِها وَمِسكٌ

يُخالِطُهُ مِنَ الهِندِيِّ عودُ

يُخالِطُهُ مِنَ الهِندِيِّ عودُ

Perfume has clung to her, and musk,

With Indian aloeswood mingling in it.

وَتَبسِمُ عَن نَقِيِّ اللَونِ غُرٍّ

وَتَبسِمُ عَن نَقِيِّ اللَونِ غُرٍّ

لَهُ أُشُرٌ وَمَنهَلُهُ بَرودُ

لَهُ أُشُرٌ وَمَنهَلُهُ بَرودُ

She smiles to reveal pure-colored, gleaming teeth,

Finely serrated, with a cool spring to drink from.

شِفاءٌ لِلعَميدِ فَلَم تُنِلهُ

شِفاءٌ لِلعَميدِ فَلَم تُنِلهُ

وَكانَ بِمِثلِهِ يُشفى العَميدُ

وَكانَ بِمِثلِهِ يُشفى العَميدُ

A cure for the lovesick, yet she withheld it from him,

And by its like the lovesick man could be cured.

يَراحُ القَلبُ ما دامَت قَريباً

يَراحُ القَلبُ ما دامَت قَريباً

وَذِكراها وَإِن شَحَطَت تَصيدُ

وَذِكراها وَإِن شَحَطَت تَصيدُ

The heart rejoices as long as she is near,

And even far away, her memory ensnares it.

فَأَضحَت بَعدَما وَصَلَت بِدارٍ

فَأَضحَت بَعدَما وَصَلَت بِدارٍ

شَطونٍ لا تُعادُ وَلا تَعودُ

شَطونٍ لا تُعادُ وَلا تَعودُ

Now, after keeping our bond, she dwells in a home

Far off; she is not visited, nor does she return.

وَعَوصُ الدَهرِ بِالإِنسانِ جَمٌّ

وَعَوصُ الدَهرِ بِالإِنسانِ جَمٌّ

وَلا يُنجي مِنَ التَلَفِ الجُدودُ

وَلا يُنجي مِنَ التَلَفِ الجُدودُ

Time's troubles for mankind are many,

And good fortune cannot save from destruction.

إِذا ما المَرءُ غالَتهُ شَعوب

إِذا ما المَرءُ غالَتهُ شَعوب

فَما لِلشامِتِينِ بِهِ خُلودُ

فَما لِلشامِتِينِ بِهِ خُلودُ

When Sha'ub, Death, carries a man away,

Those who gloat over him have no immortality.

وَكُلُّ مُنَعَّمٍ وَأَخي شَقاءٍ

وَكُلُّ مُنَعَّمٍ وَأَخي شَقاءٍ

وَمُثرٍ وَالمُقِلُّ مَعاً يَبيدُ

وَمُثرٍ وَالمُقِلُّ مَعاً يَبيدُ

Every pampered man and every brother of hardship,

The rich and the poor alike, will perish.

إِذا ما لَيلَةٌ مَرَّت وَيَومٌ

إِذا ما لَيلَةٌ مَرَّت وَيَومٌ

أَتى يَومٌ وَلَيلَتُهُ جَديدُ

أَتى يَومٌ وَلَيلَتُهُ جَديدُ

Whenever a night has passed, and a day,

A new day comes, and with it its night.

أَبارَ الأَوَّلينَ وَكُلَّ قَرنٍ

أَبارَ الأَوَّلينَ وَكُلَّ قَرنٍ

وَعاداً مِثلَما بارَت ثَمودُ

وَعاداً مِثلَما بارَت ثَمودُ

It has destroyed the ancients and every generation,

And Ad, just as Thamud perished.

وَلا يُنجي مِنَ الآجالِ أَرضٌ

وَلا يُنجي مِنَ الآجالِ أَرضٌ

يُحَلُّ بِها وَلا القَصرُ المَشيدُ

يُحَلُّ بِها وَلا القَصرُ المَشيدُ

No land can save from appointed death,

Though one dwells there, nor can the lofty palace.

وَما لا بُدَّ مِنهُ سَوفَ يَأتي

وَما لا بُدَّ مِنهُ سَوفَ يَأتي

وَلكِنَّ الَّذي يَمضي بَعيدُ

وَلكِنَّ الَّذي يَمضي بَعيدُ

What cannot be escaped will surely come,

But what has gone is far away.

وَجَدتُ الناسَ شَتّى شِيمَتاهُم

وَجَدتُ الناسَ شَتّى شِيمَتاهُم

غَوِيٌّ وَالَّذي يُهدى رَشيدُ

غَوِيٌّ وَالَّذي يُهدى رَشيدُ

I found people divided between two natures:

One astray, while the guided man is upright.

مُريدُ الذَمّ مَذمومٌ بَخيلٌ

مُريدُ الذَمّ مَذمومٌ بَخيلٌ

وَمُعطي المال مُنتَجَبٌ حَميدُ

وَمُعطي المال مُنتَجَبٌ حَميدُ

The seeker of blame is blameworthy and miserly,

But the giver of wealth is esteemed and praiseworthy.

يُراحُ إِلى الثَناءِ لَهُ ثَناءٌ

يُراحُ إِلى الثَناءِ لَهُ ثَناءٌ

عَلى مَهَلٍ إِذا بَخِلّ الزَهيدُ

عَلى مَهَلٍ إِذا بَخِلّ الزَهيدُ

He is drawn to praise, and praise is his,

At ease, when the petty man withholds.

وَخَيرُ الناسِ في الدُنيا صَنيعاً

وَخَيرُ الناسِ في الدُنيا صَنيعاً

عَلى العِلّاتِ مِتلافٌ مُفيدُ

عَلى العِلّاتِ مِتلافٌ مُفيدُ

The best of people in this world in deeds

Spends lavishly and earns anew, despite misfortunes.

وَلَستُ أَرى السَعادَةَ جَمعَ مالٍ

وَلَستُ أَرى السَعادَةَ جَمعَ مالٍ

وَلكِنَّ التَقِيَّ هُوَ السَعيدُ

وَلكِنَّ التَقِيَّ هُوَ السَعيدُ

I do not see happiness in amassing wealth,

Rather, the God-fearing man is the happy one.

وَتَقوى اللَهِ خَيرُ الزادِ ذُخراً

وَتَقوى اللَهِ خَيرُ الزادِ ذُخراً

وَعِندَ اللَهِ لِلأَتقى مَزيدُ

وَعِندَ اللَهِ لِلأَتقى مَزيدُ

Reverence for God is the best provision to store,

And with God there is more for the most devout.

فَصاحِب كُلَّ أَروَعَ دَهثَمِيٍّ

فَصاحِب كُلَّ أَروَعَ دَهثَمِيٍّ

وَلا يَصحَبكَ ذو الغَلَقِ الحَديدُ

وَلا يَصحَبكَ ذو الغَلَقِ الحَديدُ

So befriend every noble, gentle-natured man,

And let no sharp-tempered, irascible man accompany you.

يَرى ما نالَ غُنماً كُلَّ يَومٍ

يَرى ما نالَ غُنماً كُلَّ يَومٍ

صَفاةٌ حينَ تَخبُرُهُ صَلودُ

صَفاةٌ حينَ تَخبُرُهُ صَلودُ

He counts whatever he obtains as gain each day,

An unyielding rock when you put him to the test.

وَشَرُّ مُصاحِبٍ خُلُقٌ قَسِيٌّ

وَشَرُّ مُصاحِبٍ خُلُقٌ قَسِيٌّ

وَنِعمَ الصاحِبُ الخُلُقُ السَديدُ

وَنِعمَ الصاحِبُ الخُلُقُ السَديدُ

The worst companion is a cruel disposition,

And an upright character is the finest companion.

وَوَصلُ الأَقرَبينَ سَبيلُ حَقٍّ

وَوَصلُ الأَقرَبينَ سَبيلُ حَقٍّ

وَقَطعُ الرِحمِ مُطَّلَعٌ كَؤودُ

وَقَطعُ الرِحمِ مُطَّلَعٌ كَؤودُ

Keeping ties with close kin is a rightful path,

And severing kinship is a steep, arduous climb.

إِذا ما الكَهلُ عوتِبَ زادَ شَرّاً

إِذا ما الكَهلُ عوتِبَ زادَ شَرّاً

وَيُعتِبُ بَعدَ صَبوَتِهِ الوَليدُ

وَيُعتِبُ بَعدَ صَبوَتِهِ الوَليدُ

When the middle-aged man is reproached, he grows worse,

But the lad makes amends after his youthful folly.

يَغيضُ الأَكثَرونَ حَصى رِجالٍ

يَغيضُ الأَكثَرونَ حَصى رِجالٍ

وَيَثرى بَعدَ قِلَّتِهِ الوَحيدُ

وَيَثرى بَعدَ قِلَّتِهِ الوَحيدُ

Those most numerous dwindle in their tally of men,

And the solitary grows numerous after having few.

وَيُعطى المَرءُ بَعدَ الضَعفِ أَيداً

وَيُعطى المَرءُ بَعدَ الضَعفِ أَيداً

وَيَضعُفُ بَعدَ قُوَّتِهِ الشَديدُ

وَيَضعُفُ بَعدَ قُوَّتِهِ الشَديدُ

A man is given strength after weakness,

And the mighty grows weak after his strength.

وَيَصرَعُ خَصمَهُ ذو الجَهلِ يَوماً

وَيَصرَعُ خَصمَهُ ذو الجَهلِ يَوماً

وَيَبطُرُ عِندَ حُجَّتِهِ الجَليدُ

وَيَبطُرُ عِندَ حُجَّتِهِ الجَليدُ

One day the ignorant man throws down his opponent,

And the steadfast man is confounded by his argument.

وَلا يُنجي الجَبانَ حِذارُ مَوتٍ

وَلا يُنجي الجَبانَ حِذارُ مَوتٍ

وَيَبلُغُ عُمرَهُ البَطَلُ النَجيدُ

وَيَبلُغُ عُمرَهُ البَطَلُ النَجيدُ

Fear of death does not save the coward,

And the valiant hero reaches his allotted lifespan.

وَطَلّابُ التِراتِ بِها طَلوبٌ

وَطَلّابُ التِراتِ بِها طَلوبٌ

ذَكِيٌّ لا يُحالِفُهُ الهُجودُ

ذَكِيٌّ لا يُحالِفُهُ الهُجودُ

The seeker of blood vengeance pursues it relentlessly,

Alert, with sleep no companion to him.

وَشَرُّ مُطالِبِ الأَوتارِ نِكسٌ

وَشَرُّ مُطالِبِ الأَوتارِ نِكسٌ

مِنَ الأَقوامِ جَثّامٌ لَبودُ

مِنَ الأَقوامِ جَثّامٌ لَبودُ

The worst seeker of vengeance is a weakling,

A crouching, sedentary man among the people.

فَما بالي وبالُ بَني لَكاعٍ

فَما بالي وبالُ بَني لَكاعٍ

عَلَيَّ لَهُم إِذا شَبِعوا فَديدُ

عَلَيَّ لَهُم إِذا شَبِعوا فَديدُ

What have I to do with the sons of a vile woman?

They bellow against me whenever they are full.

إِذا ما غِبتُ عَنهُم أَوعَدوني

إِذا ما غِبتُ عَنهُم أَوعَدوني

وَأَيُّ الناسِ يَقتُلُهُ الوَعيدُ

وَأَيُّ الناسِ يَقتُلُهُ الوَعيدُ

Whenever I am absent from them, they threaten me,

But what man is killed by threats?

مَتى ما يَسمَعوا رِزّي يَدينوا

مَتى ما يَسمَعوا رِزّي يَدينوا

كَما دانَت لِسَيِّدِها اليَهودُ

كَما دانَت لِسَيِّدِها اليَهودُ

Whenever they hear my voice, they submit,

As the Jews submitted to their master.

كَأَنَّهُمُ وَقَد جَشَعوا وَذَلّوا

كَأَنَّهُمُ وَقَد جَشَعوا وَذَلّوا

مَخافَةَ أَن أُجَدِّعَهُم سُجودُ

مَخافَةَ أَن أُجَدِّعَهُم سُجودُ

It is as though, panic-stricken and abased,

They lie prostrate, afraid I will cut off their noses.

بَهَرتُهُمُ وَأُفحِمَ ناطِقوهُم

بَهَرتُهُمُ وَأُفحِمَ ناطِقوهُم

كَما بَهَرَ المُحَمَّلَةَ الصُعود

كَما بَهَرَ المُحَمَّلَةَ الصُعود

I overwhelmed them, and their spokesmen were silenced,

As a steep ascent exhausts a laden she-camel.

تَقادوا مِن خُبَعثِنَةٍ هَموسٍ

تَقادوا مِن خُبَعثِنَةٍ هَموسٍ

تُبَوِّلُ مِن مَخافَتِهِ الأُسود

تُبَوِّلُ مِن مَخافَتِهِ الأُسود

They drew back from a massive, soft-treading lion,

Who makes lions urinate from fear of him.

هَرِيتِ الشِدقِ يُقعِصُ كُلَّ قِرنٍ

هَرِيتِ الشِدقِ يُقعِصُ كُلَّ قِرنٍ

عَلى كَتفَيهِ مِن لِبَدٍ لَبودُ

عَلى كَتفَيهِ مِن لِبَدٍ لَبودُ

Wide-mouthed, he kills every rival outright;

On his shoulders are masses of matted mane.

دَقيقِ الخَصرِ رَحبِ الجَوفِ شَثنٍ

دَقيقِ الخَصرِ رَحبِ الجَوفِ شَثنٍ

كَأَنَّ أَخاً تَوالِيهِ عَمودُ

كَأَنَّ أَخاً تَوالِيهِ عَمودُ

Slender-waisted, broad-bellied, stout-limbed,

As though his tail were a pillar.

وَلَيسَ يَعيبُني إِن غِبتُ إِلا

وَلَيسَ يَعيبُني إِن غِبتُ إِلا

دَعِيٌّ أَو دَحيقٌ أَو حَسودُ

دَعِيٌّ أَو دَحيقٌ أَو حَسودُ

None finds fault with me when I am absent, except

A false kinsman, an outcast, or an envious man.

نَفى عَنّي العَدُوَّ قُراسِياتٌ

نَفى عَنّي العَدُوَّ قُراسِياتٌ

قُرومٌ مِن بَني شيبان صِيدُ

قُرومٌ مِن بَني شيبان صِيدُ

Mighty stalwarts drove the enemy away from me,

Proud chieftains from the sons of Shayban.

فَمِنهُم حينَ تَنتَطِحُ النَواصي

فَمِنهُم حينَ تَنتَطِحُ النَواصي

إِذا ذُكِرَ المآثِرُ وَالعَديدُ

إِذا ذُكِرَ المآثِرُ وَالعَديدُ

Among them, when forelocks clash,

When glorious deeds and numbers are recounted,

فَمَفروقٌ وَحارِثَةُ بنُ عَمروٍ

فَمَفروقٌ وَحارِثَةُ بنُ عَمروٍ

هُما الفَرعان مَجدُهُما تَليدُ

هُما الفَرعان مَجدُهُما تَليدُ

Are Mafruq and Haritha son of Amr,

The two high branches; their glory is ancestral.

وَسادَ الهانِئانِ بَني نِزارٍ

وَسادَ الهانِئانِ بَني نِزارٍ

وَمَن يَحلُل بِأَرضِهِما مَسودُ

وَمَن يَحلُل بِأَرضِهِما مَسودُ

The two Hanis ruled the sons of Nizar,

And whoever dwells in their land is under their rule.

وَبِسطامَ تَغَمَّطَ وَالمُثَنّى

وَبِسطامَ تَغَمَّطَ وَالمُثَنّى

بِهِ فُضَّت مِنَ الفُرسِ الجُنودُ

بِهِ فُضَّت مِنَ الفُرسِ الجُنودُ

And Bistam, whom you belittle, and al-Muthanna,

Through whom the armies of Persia were scattered.

وَعوفُ المَأثُراتِ وَكُلِّ عَهدٍ

وَعوفُ المَأثُراتِ وَكُلِّ عَهدٍ

وَفِيٍّ حينَ تُنتَقَضُ العُهودُ

وَفِيٍّ حينَ تُنتَقَضُ العُهودُ

And Awf of glorious deeds, who to every pledge

Is faithful when covenants are broken.

وَذو المانا أَبو حَربِ بنِ عوفٍ

وَذو المانا أَبو حَربِ بنِ عوفٍ

مَعاذَتُهُ تُفَكُّ بِها القُيودُ

مَعاذَتُهُ تُفَكُّ بِها القُيودُ

And Dhu al-Mana, Abu Harb son of Awf,

Through whose protection fetters are undone.

وَكانَ الحَوفَزانُ شهابَ حَربٍ

وَكانَ الحَوفَزانُ شهابَ حَربٍ

رَئيسَ الناسِ مُتَّبَعاً يَقودُ

رَئيسَ الناسِ مُتَّبَعاً يَقودُ

Al-Hawfazan was a meteor of war,

A leader of men, followed as he led.

وَفَكّاكُ العُناةِ أَبو ثُبَيتٍ

وَفَكّاكُ العُناةِ أَبو ثُبَيتٍ

يَزيدٌ بَعدَهُ مِنّا يَزيدُ

يَزيدٌ بَعدَهُ مِنّا يَزيدُ

And the ransomer of captives, Abu Thubayt,

Yazid—and after him, another Yazid from us.

وَعُدَّ أَبا الوَجيهَةِ في نُجومٍ

وَعُدَّ أَبا الوَجيهَةِ في نُجومٍ

نُجومٍ جَمَّةٍ تِلكَ السُعودُ

نُجومٍ جَمَّةٍ تِلكَ السُعودُ

Count Abu al-Wajiha among the stars,

The many stars—those auspicious ones.

قبيصَةُ وَاِبنُ ذي الجَدَّينِ مِنهُم

قبيصَةُ وَاِبنُ ذي الجَدَّينِ مِنهُم

وَأَشرَسُ وَالمَجَبَّةُ وَالشَريد

وَأَشرَسُ وَالمَجَبَّةُ وَالشَريد

Qabisa and the son of Dhu al-Jaddayn are among them,

And Ashras, al-Majabba, and al-Sharid,

وَعَمرو وَالأَغَنُّ عَميدُ حَي

وَعَمرو وَالأَغَنُّ عَميدُ حَي

وَكُلٌّ في أَرومَتِهِ عَميدُ

وَكُلٌّ في أَرومَتِهِ عَميدُ

And Amr, and al-Aghann, chief of a clan;

Each is a chief within his lineage.

وَسادَ اِبنُ القَريمِ وَكانَ قَرماً

وَسادَ اِبنُ القَريمِ وَكانَ قَرماً

أَخا حَربٍ يُشَبُّ لَها الوَقودُ

أَخا حَربٍ يُشَبُّ لَها الوَقودُ

Ibn al-Qarim ruled, and was a mighty chief,

A brother of war, for which the fuel is kindled.

وَحَمّالُ المِئِينِ أَبو حُماسٍ

وَحَمّالُ المِئِينِ أَبو حُماسٍ

أَنابَ بِها إِذا ضَلَعَ اللَهيدُ

أَنابَ بِها إِذا ضَلَعَ اللَهيدُ

And the bearer of hundreds, Abu Humas,

Took them upon himself when the crushed man faltered.

وَجادَ اِبنُ الحُصَينِ وَكانَ بَحراً

وَجادَ اِبنُ الحُصَينِ وَكانَ بَحراً

وَلِلهَزهازِ عِندَ الجَهدِ جودُ

وَلِلهَزهازِ عِندَ الجَهدِ جودُ

Ibn al-Husayn gave freely, and was an ocean,

And al-Hazhaz gives freely in hardship.

وَمَصقَلَةُ الَّذي أَجدى وَأَعطى

وَمَصقَلَةُ الَّذي أَجدى وَأَعطى

لَهُ مِن مَدِّ عافيهِ وَرود

لَهُ مِن مَدِّ عافيهِ وَرود

And Masqala, who bestowed and gave,

To whom comes a stream of those seeking his bounty.

بِهِ عِتقٌ لِسامَةَ بَعدَ رِقٍّ

بِهِ عِتقٌ لِسامَةَ بَعدَ رِقٍّ

إِذا اِبطَت عَن فِكاكِهِمُ الوُفودُ

إِذا اِبطَت عَن فِكاكِهِمُ الوُفودُ

Through him Sama won freedom after bondage,

When delegations were slow to ransom them.

جُلودُهُمُ مِنَ العَثَراتِ مُلسٌ

جُلودُهُمُ مِنَ العَثَراتِ مُلسٌ

نَقِيّاتٌ إِذا دَنِسَ الجُلودُ

نَقِيّاتٌ إِذا دَنِسَ الجُلودُ

Their skins are smooth, free of missteps,

Clean when other skins are stained.

أولئِكَ أُسرَتي سَأَذودُ عَنهُم

أولئِكَ أُسرَتي سَأَذودُ عَنهُم

إِذا ما خامَ عَنهُم مَن يَذودُ

إِذا ما خامَ عَنهُم مَن يَذودُ

These are my kin; I shall defend them,

When their defenders shrink away,

بِغُرٍّ مِن قَوافٍ نافِذاتٍ

بِغُرٍّ مِن قَوافٍ نافِذاتٍ

جَوارِحَ في الصُدورِ لَها خُدودُ

جَوارِحَ في الصُدورِ لَها خُدودُ

With brilliant, piercing rhymes,

Wounding breasts and carving furrows in them.

فَشِعري كُلُّهُ بَيتانِ بَيتٌ

فَشِعري كُلُّهُ بَيتانِ بَيتٌ

أُثَقِّفُهُ وَقافِيَةٌ شَرودُ

أُثَقِّفُهُ وَقافِيَةٌ شَرودُ

All my poetry is two verses: a verse

I polish, and a rhyme that roams afar.

وَإِنّي حاكِمٌ في الشِعرِ حُكماً

وَإِنّي حاكِمٌ في الشِعرِ حُكماً

إِذا ذُكِرَ القَوافي وَالنَشيدُ

إِذا ذُكِرَ القَوافي وَالنَشيدُ

I am indeed a judge, passing judgment on poetry,

When rhymes and recitation are discussed.

فَخَيرُ الشِعرِ أَكرَمُهُ رِجالاً

فَخَيرُ الشِعرِ أَكرَمُهُ رِجالاً

وَشَرُّ الشِعرِ ما نَطَقَ العَبيدُ

وَشَرُّ الشِعرِ ما نَطَقَ العَبيدُ

The best poetry is that of the noblest men,

And the worst is what slaves utter.

شُهودي الناسُ أَن قَد قُلتُ حَقّاً

شُهودي الناسُ أَن قَد قُلتُ حَقّاً

وَكانَ الحَقُّ يُوجِبُهُ الشُهودُ

وَكانَ الحَقُّ يُوجِبُهُ الشُهودُ

People are my witnesses that I have spoken truth,

And truth is established by witnesses.