ليهنكَ يا بيلُ الجلالُ وعزةٌ

ليهنكَ يا بيلُ الجلالُ وعزةٌ

يكادُ لها القلبُ الكسيرُ يطيرُ

يكادُ لها القلبُ الكسيرُ يطيرُ

May majesty and honor gladden you, O Bill,

Glory and might are yours, O Bilal

at which the broken heart almost takes flight.

The broken heart almost takes flight

ملكتَ على الزهدِ الأُلوفَ وكلُّنا

ملكتَ على الزهدِ الأُلوفَ وكلُّنا

إلى قَطرةٍ مما ملكتَ فقيرُ

إلى قَطرةٍ مما ملكتَ فقيرُ

You have acquired thousands despite your indifference, and all of us

You have conquered thousands in asceticism, while we are all

are in need of a drop of what you possess.

Poor towards a single drop of what you have gained

إذا كان هذا الطوقُ كالتَّاج قيمةً

إذا كان هذا الطوقُ كالتَّاج قيمةً

فأنتَ بألقابِ الملوك جديرُ

فأنتَ بألقابِ الملوك جديرُ

If this collar equals a crown in value,

If this necklace is like a crown in value

then you are worthy of the titles of kings.

Then you deserve the titles of kings

وما المالُ إلا آيةُ الجاهِ في الوَرى

وما المالُ إلا آيةُ الجاهِ في الوَرى

فحيثُ تراهُ فالمقامُ خطيرُ

فحيثُ تراهُ فالمقامُ خطيرُ

And wealth is nothing but a sign of rank among mankind;

And wealth is but a sign of status in the world

so wherever you see it, the standing is high.

So wherever you see it, the position is dangerous

ولو كان بين الفضلِ والجاهِ نسبةٌ

ولو كان بين الفضلِ والجاهِ نسبةٌ

لزالت عروشٌ جمّةٌ وقصورُ

لزالت عروشٌ جمّةٌ وقصورُ

And were there a connection between merit and rank,

And if there was a link between merit and status

many thrones and palaces would vanish.

Thrones and palaces would crumble and fall

فيا بيلُ لا تجزَع فَرُبَّ مُتَوَّجٍ

فيا بيلُ لا تجزَع فَرُبَّ مُتَوَّجٍ

شبيهُكَ إلا منبرٌ وسريرُ

شبيهُكَ إلا منبرٌ وسريرُ

So, O Bill, do not despair: many a crowned one

So O Bilal, do not despair, for many a crowned one

is like you, except for a pulpit and a throne.

Is like you, just a pulpit and a bed

وما أنت في جهلِ المقادير آيةٌ

وما أنت في جهلِ المقادير آيةٌ

فمثلُك بين الناطقين كثيرُ

فمثلُك بين الناطقين كثيرُ

Nor are you exceptional in your ignorance of the worth of things;

You are not ignorant of the measures of things

for many among those who speak are like you.

The likes of you among the articulate are many

لئن فاتك النطقُ الفصيحُ كما تَرى

لئن فاتك النطقُ الفصيحُ كما تَرى

فسهمُك من نُطقِ الفؤادِ وفيرُ

فسهمُك من نُطقِ الفؤادِ وفيرُ

Though eloquent speech has eluded you, as you see,

If eloquent speech has eluded you, as you see

yet your share of the heart's speech is abundant.

Still your share of the heart's utterance is plentiful

وفيتَ بعهدٍ للصديق وما وَفَى

وفيتَ بعهدٍ للصديق وما وَفَى

بعهدِ صديقٍ جرولٌ وجَريرُ

بعهدِ صديقٍ جرولٌ وجَريرُ

You kept a pledge to a friend, yet neither

You have fulfilled the covenant of a friend, while

Jarwal nor Jarir kept a pledge to a friend.

No scoundrel or villain has kept a friend's covenant

فعش صامِتاً واقنَع بحظِّك واغتبط

فعش صامِتاً واقنَع بحظِّك واغتبط

فما النطقُ إلا آفةٌ وشرُورُ

فما النطقُ إلا آفةٌ وشرُورُ

So live silently, be content with your lot, and rejoice,

So live silent, content with your lot, glad

for speech is nothing but affliction and evil.

That speech is but harm and evils

ضَلالٌ يرى الإنسانُ فضلاً لنفسه

ضَلالٌ يرى الإنسانُ فضلاً لنفسه

وساعدُه في المَكرُمَاتِ قصيرُ

وساعدُه في المَكرُمَاتِ قصيرُ

It is delusion for a man to see merit in himself

It is misguidance for a person to see merit in himself

while his arm falls short in noble deeds.

While his contribution to noble deeds is little

وما المرءُ إلا صِدقُه ووفاؤُه

وما المرءُ إلا صِدقُه ووفاؤُه

وكلُّ كبيرٍ بعد ذاك صغير

وكلُّ كبيرٍ بعد ذاك صغير

And a man is nothing but his truthfulness and loyalty,

A person is only his sincerity and loyalty

and beyond that, every great man is small.

After that, every great one is small

وماذا يفيد المرء حسن بيانه

وماذا يفيد المرء حسن بيانه

إذاعي بالنطق الفصيح ضميرُ

إذاعي بالنطق الفصيح ضميرُ

And what good does a man's fine eloquence do him

Of what use is a person's eloquence

if his conscience cannot speak eloquently?

If his conscience is devoid of truthful speech?

مدحتُك يا بيلٌ لأني شاعرٌ

مدحتُك يا بيلٌ لأني شاعرٌ

وأنت على حسن الجزاءِ قديرُ

وأنت على حسن الجزاءِ قديرُ

I praised you, O Bill, because I am a poet,

I praise you O Bilal, because I am a poet

and you are able to reward handsomely.

And you are well able to reward

ولو كنتَ تدري ما أقولُ لقمت لي

ولو كنتَ تدري ما أقولُ لقمت لي

بما لم يقم للمادحين أميرُ

بما لم يقم للمادحين أميرُ

And if you knew what I say, you would do for me

If you knew what I say, you would feed me

what no prince has done for those who praise him.

What no prince has fed the praisers