أودى بي الحزنُ واغتال الجوى جلدي

أودى بي الحزنُ واغتال الجوى جلدي

وفرقَ الشجوُ بينَ الروحِ والجَسَدِ

وفرقَ الشجوُ بينَ الروحِ والجَسَدِ

Grief has undone me, and anguish has slain my fortitude;

And sorrow has sundered soul from body.

واستهدَفَتني صُروفُ الدهر راميةً

واستهدَفَتني صُروفُ الدهر راميةً

تُصوبُ النبلَ نحوَ القلبِ والكبدِ

تُصوبُ النبلَ نحوَ القلبِ والكبدِ

Time's vicissitudes have made me their target, as archers

Aiming arrows toward my heart and liver.

ما لِلَّيالي إذا سلت صوارِمَها

ما لِلَّيالي إذا سلت صوارِمَها

بين الخلائِق لا تبقى على أحدِ

بين الخلائِق لا تبقى على أحدِ

What ails the nights that, when they unsheathe their swords

Among mankind, they spare no one?

أبيتَ يا دهرُ سيراً للرشادِ وأَن

أبيتَ يا دهرُ سيراً للرشادِ وأَن

تجرى أموركَ في الدنيا على سَدَدِ

تجرى أموركَ في الدنيا على سَدَدِ

You refuse, O Time, to follow the path of right, and

To let your affairs in this world proceed aright.

أليسَ يُرضِيكَ أن الناسَ راضيةٌ

أليسَ يُرضِيكَ أن الناسَ راضيةٌ

بِما رضيتَ لهم من عيشك النكِد

بِما رضيتَ لهم من عيشك النكِد

Does it not please you that people are content

With the wretched life you have chosen for them,

مُستَسلِمونَ لما لو حَلَّ من أُحُدٍ

مُستَسلِمونَ لما لو حَلَّ من أُحُدٍ

في شُعبتَيه لَهُدَّت شُعبتا أُحُدِ

في شُعبتَيه لَهُدَّت شُعبتا أُحُدِ

Submitting to what, were it to settle in Uhud

Between its two spurs, would shatter both spurs of Uhud?

رُحماكَ يا دَهرُ بعضَ الإرتفاق بنا

رُحماكَ يا دَهرُ بعضَ الإرتفاق بنا

أَسرفت في ظُلمنا رُحمَاكَ فاقتصِد

أَسرفت في ظُلمنا رُحمَاكَ فاقتصِد

Mercy, O Time! Some kindness toward us!

You have wronged us beyond measure; mercy—show restraint.

يا فاتِكاتِ المنايا هل لكم تِرةٌ

يا فاتِكاتِ المنايا هل لكم تِرةٌ

لديَّ أم لا فهل للفتك من قودِ

لديَّ أم لا فهل للفتك من قودِ

O murderous dooms, have you some blood-debt

Against me, or not? Is there any requital for killing?

روعتِ مني جريئاً غيرَ ذي فَرَقٍ

روعتِ مني جريئاً غيرَ ذي فَرَقٍ

واقتدتِ مني عزيزاً غيرَ مُضطهد

واقتدتِ مني عزيزاً غيرَ مُضطهد

You have terrified me, though bold and unafraid,

And led me captive, though proud and never subdued.

ما كان عهدُكَ يا قلبي الضعيفَ إذا

ما كان عهدُكَ يا قلبي الضعيفَ إذا

نَبا بكَ الخطبُ أن تبقى على كَمدِ

نَبا بكَ الخطبُ أن تبقى على كَمدِ

It was not your way, my frail heart, when

Misfortune struck you, to remain in grief.

أكلَّما تبتغي عزماً ترى شَططاً

أكلَّما تبتغي عزماً ترى شَططاً

وكيفما رُمتَ صَبراً لم تكد تَجِد

وكيفما رُمتَ صَبراً لم تكد تَجِد

Whenever you seek resolve, must it seem beyond reach,

And whenever you seek patience, can you scarcely find it?

لطالما كنت قِرناً للنوائِبِ تل

لطالما كنت قِرناً للنوائِبِ تل

قاها اعتسافاً كلقيا الأسدِ للنقدِ

قاها اعتسافاً كلقيا الأسدِ للنقدِ

So often you were a match for calamities, meeting

Them head-on, as a lion meets small sheep.

ما فل غربك إلا حادِثٌ جَللٌ

ما فل غربك إلا حادِثٌ جَللٌ

ثَنى جماحك قَسراً غيرَ مُتئِدِ

ثَنى جماحك قَسراً غيرَ مُتئِدِ

Nothing blunted your edge except a momentous blow

That curbed your headlong rush by force, without delay.

هل مر ناعٍ لإبراهيمَ فاشتعلَت

هل مر ناعٍ لإبراهيمَ فاشتعلَت

نيرانُ حُزنٍ على أحشاك مُتقدِ

نيرانُ حُزنٍ على أحشاك مُتقدِ

Did a herald pass announcing Ibrahim's death, kindling

Fires of burning grief within your entrails?

فقدتُ لُبى لما أن نأى ودنا

فقدتُ لُبى لما أن نأى ودنا

فيا لكَ اللَهُ من ناءٍ ومُبتَعِدِ

فيا لكَ اللَهُ من ناءٍ ومُبتَعِدِ

I lost my reason when he grew distant and drew near;

Ah, God be with you—so distant and far removed!

فالحُزنُ مُضطرِمٌ في قَلبِ مضطربٍ

فالحُزنُ مُضطرِمٌ في قَلبِ مضطربٍ

والقلبُ مُرتَعِبٌ في جسمِ مُرتَعِدِ

والقلبُ مُرتَعِبٌ في جسمِ مُرتَعِدِ

Grief blazes in a heart distraught,

And the heart is terrified within a trembling body.

جاوزتَ يا يوم عاشُوراءَ حدَّك في

جاوزتَ يا يوم عاشُوراءَ حدَّك في

خَطبٍ تركتَ به العلياء في أَودِ

خَطبٍ تركتَ به العلياء في أَودِ

O day of Ashura, you exceeded all bounds in

A calamity that left lofty glory bowed.

خطبٌ تكادُ له الأفلاك تَسقُط من

خطبٌ تكادُ له الأفلاك تَسقُط من

جوانب الجوِّ فوقَ التربِ والوَهَدِ

جوانب الجوِّ فوقَ التربِ والوَهَدِ

A calamity at which the celestial spheres almost fall from

The reaches of the sky upon the dust and lowlands,

حُزناً على رجلٍ كانت تدينُ له ال

حُزناً على رجلٍ كانت تدينُ له ال

آمالُ تبغى لديه غايةَ الرشدِ

آمالُ تبغى لديه غايةَ الرشدِ

In sorrow for a man who held the allegiance of

Hopes seeking with him the highest guidance;

حُزناً على زينة الدنيا ورنقها

حُزناً على زينة الدنيا ورنقها

لما هوى بدرُهُ الوضاءُ عن صُعُدِ

لما هوى بدرُهُ الوضاءُ عن صُعُدِ

In sorrow for the world's adornment and its splendor,

When his radiant full moon fell from on high.

طَلقِ المحيا محيى النازلين به

طَلقِ المحيا محيى النازلين به

سهلِ الخليقةِ صافي القلبِ والخلَدِ

سهلِ الخليقةِ صافي القلبِ والخلَدِ

Cheerful of countenance, welcoming those who lodged with him,

Gentle of nature, pure in heart and mind.

تقوَّضَ المجدُ يومَ انقضَّ كوكبه

تقوَّضَ المجدُ يومَ انقضَّ كوكبه

مصدعَ الصرحِ والأركانِ والعُمُدِ

مصدعَ الصرحِ والأركانِ والعُمُدِ

Glory collapsed the day its star came crashing down,

Its edifice, pillars, and columns shattered.

فليأسفِ العِلمُ ولتبكيهِ أُسرته

فليأسفِ العِلمُ ولتبكيهِ أُسرته

وليهنأ الجهلُ وليشمت أولو الحَسَدِ

وليهنأ الجهلُ وليشمت أولو الحَسَدِ

Let learning grieve, and let his household weep for him;

Let ignorance rejoice, and let the envious gloat.

يا راحلاً غيرَ مظنونِ الرحيلِ ولم

يا راحلاً غيرَ مظنونِ الرحيلِ ولم

يَخطر رَدَاهُ على فكرٍ ولم يَردِ

يَخطر رَدَاهُ على فكرٍ ولم يَردِ

O departed one, whose departure none imagined—never did

Your death cross any mind or enter thought.

من للمروءة والمعروفِ بعدَك من

من للمروءة والمعروفِ بعدَك من

للحلم من للتقى والبرِّ والرشَدِ

للحلم من للتقى والبرِّ والرشَدِ

Who will uphold honor and kindness after you? Who

Will uphold forbearance, piety, goodness, and right guidance?

من للمنابر يعلوها فيصدُعُ بال

من للمنابر يعلوها فيصدُعُ بال

حقِّ القَويم فيهدى كل ذي مَيَدِ

حقِّ القَويم فيهدى كل ذي مَيَدِ

Who will ascend the pulpits and proclaim the

Upright truth, guiding everyone who wavers?

لأقضينَ حياتي كلها كمداً

لأقضينَ حياتي كلها كمداً

مُشَتَّتَ الشملِ حتَّى آخِرِ الأَبَدِ

مُشَتَّتَ الشملِ حتَّى آخِرِ الأَبَدِ

I shall spend my whole life in anguish,

My life in disarray, until eternity's end.

وأَبذُلَنَّ مَصُونَ الدمع مُطَّرِداً

وأَبذُلَنَّ مَصُونَ الدمع مُطَّرِداً

وَجداً عليكَ وحُزناً فيكَ لم يَبِدِ

وَجداً عليكَ وحُزناً فيكَ لم يَبِدِ

And I shall pour out my guarded tears in an unbroken stream,

In longing for you, and grief for you that has not faded.

أبكى عليك لِدارٍ لا أَنيسَ بها

أبكى عليك لِدارٍ لا أَنيسَ بها

تكُونُ فيها غريبَ الأَهلِ والوَلدِ

تكُونُ فيها غريبَ الأَهلِ والوَلدِ

I weep for you, for that home with no companion,

Where you are far from family and children.

جاوَرتَ رَبَّكَ إبراهيمُ مُطَّرِحاً

جاوَرتَ رَبَّكَ إبراهيمُ مُطَّرِحاً

أخاك أحمَدَ يَشكُو قِلَّة العَضُدِ

أخاك أحمَدَ يَشكُو قِلَّة العَضُدِ

You have gone to dwell beside your Lord, Ibrahim, leaving

Your brother Ahmad to lament his lack of support.

يقولُ والدمع في خديه منتظمٌ

يقولُ والدمع في خديه منتظمٌ

كالعقد منتثرٌ كاللؤلؤ البَدَد

كالعقد منتثرٌ كاللؤلؤ البَدَد

He says, while tears upon his cheeks are strung

Like a necklace, scattered like loose pearls:

أخي قد كنت لي عوناً أشد به

أخي قد كنت لي عوناً أشد به

أزري وكنت لنصري خيرَ مُعتَمدِ

أزري وكنت لنصري خيرَ مُعتَمدِ

My brother, you were my help, through whom I braced

My back; and in my defense you were my surest support.

فاليومَ أصبحتَ بعد الأُنسِ منفرداً

فاليومَ أصبحتَ بعد الأُنسِ منفرداً

وكنتَ لي عُدّةً من أحسَنِ العُدَدِ

وكنتَ لي عُدّةً من أحسَنِ العُدَدِ

So today you are alone after companionship,

And you were my safeguard, among the best of safeguards.

أخي قد كنت أرجو أن تُغيبني

أخي قد كنت أرجو أن تُغيبني

تحت الترابِ ولكن خابَ مُعتَقدي

تحت الترابِ ولكن خابَ مُعتَقدي

My brother, I had hoped that you would lay me

Beneath the earth, but my expectation failed.

وأخلف اللَه ذاك الظن إذ وثبت

وأخلف اللَه ذاك الظن إذ وثبت

إليكَ حُمرُ المنايا وثبة الأسدِ

إليكَ حُمرُ المنايا وثبة الأسدِ

God confounded that hope when

The crimson deaths sprang upon you with a lion's leap.

أخي قدمت روحي أفتديك بها

أخي قدمت روحي أفتديك بها

من الممات ولكن ليس ذا بيدي

من الممات ولكن ليس ذا بيدي

My brother, I offered my soul to ransom you with it

From death, but that is not in my power.

أخي هذا قضاءٌ لا مر له

أخي هذا قضاءٌ لا مر له

أخي والموت للإنسان بالرصَدِ

أخي والموت للإنسان بالرصَدِ

My brother, this decree cannot be averted;

My brother, death lies in wait for humankind.

يا ليتَ شعري إن ناديتُ قبركَ هَل

يا ليتَ شعري إن ناديتُ قبركَ هَل

تُجيبني بعد طولِ النأي والبَعَدِ

تُجيبني بعد طولِ النأي والبَعَدِ

Would that I knew: if I called to your grave, would

You answer me after long absence and distance?

كلا فما أنت إلا أعظمٌ دَرَست

كلا فما أنت إلا أعظمٌ دَرَست

أخنى عليها الذي أخنى على لُبَدِ

أخنى عليها الذي أخنى على لُبَدِ

No; you are nothing but bones worn away,

Laid waste by that which laid waste to Lubad.

سُقِيتَ يا قَبرَهُ غيثَ السماءِ كما

سُقِيتَ يا قَبرَهُ غيثَ السماءِ كما

تَسقيك أعيُنُنا من دَمعها البَدَدِ

تَسقيك أعيُنُنا من دَمعها البَدَدِ

May heaven's rain water you, O his grave, as

Our eyes water you with their scattered tears.

يا أرغدَ اللَه عيشاً حلَّ فيه كَما

يا أرغدَ اللَه عيشاً حلَّ فيه كَما

كانَت شمائِلُه الحسناءُ في رَغَدِ

كانَت شمائِلُه الحسناءُ في رَغَدِ

Ah, may God make bountiful the life he has entered, as

His beautiful qualities once flourished in abundance.

وحلَّ من روضةِ الجنَّاتِ يانِعَها

وحلَّ من روضةِ الجنَّاتِ يانِعَها

مُخَلَّداً في جوارِ الواحدِ الصّمد

مُخَلَّداً في جوارِ الواحدِ الصّمد

And may he dwell in Paradise's garden, in its full bloom,

Immortal beside the One, the Eternal Refuge.