أأهنأُ بالدنيا ومولاي واجِدٌ

أأهنأُ بالدنيا ومولاي واجِدٌ

على وأرضاها ومولاى مغضَبُ

على وأرضاها ومولاى مغضَبُ

Can I delight in this world while my lord is angry

with me, and be content with it while my lord is displeased?

إذا لم يكن عني مليكي راضياً

إذا لم يكن عني مليكي راضياً

فلا طابَ لي عيشٌ ولا لذ مشربُ

فلا طابَ لي عيشٌ ولا لذ مشربُ

If my king is not pleased with me,

then may life bring me no joy, nor any drink taste sweet.

دعوتك يا مولاي علماً بأنني

دعوتك يا مولاي علماً بأنني

أرجى كريماً عندهُ الخيرُ يُطلبُ

أرجى كريماً عندهُ الخيرُ يُطلبُ

I called upon you, my lord, knowing that I

place my hope in a generous man from whom bounty is sought.

أتسقى الورى غيثاً فلا غصن ذابلٌ

أتسقى الورى غيثاً فلا غصن ذابلٌ

على عهدِكَ الزاهي ولا روض مجدبُ

على عهدِكَ الزاهي ولا روض مجدبُ

Do you water humankind with rain, leaving no branch withered

in your flourishing reign, nor any garden barren,

وأحرَمُ من تلكَ المكارِمِ قَطرةً

وأحرَمُ من تلكَ المكارِمِ قَطرةً

تعودُ على ربعي الجديبِ فيخصِبُ

تعودُ على ربعي الجديبِ فيخصِبُ

while I am denied a drop of those bounties

that would reach my barren homestead and make it flourish?

أبي اللَه أن ترضى بأني طالِبٌ

أبي اللَه أن ترضى بأني طالِبٌ

رضاكَ وأني بعدَ ذاك أخيبَ

رضاكَ وأني بعدَ ذاك أخيبَ

God forbid that you should be content for me to seek

your favor, only to be disappointed afterward.

وقد ضاقت الدنيا على برحبها

وقد ضاقت الدنيا على برحبها

فلا ملجأٌ إلا إليكَ ومهرَبُ

فلا ملجأٌ إلا إليكَ ومهرَبُ

And the world, for all its vastness, has closed in on me,

so there is no refuge or escape except to you.

فعفواً رعاكَ اللَه للمذنبِ الذي

فعفواً رعاكَ اللَه للمذنبِ الذي

دعا قادراً ما زالَ في العفوِ يَرغَبُ

دعا قادراً ما زالَ في العفوِ يَرغَبُ

So pardon—may God protect you—the sinner who

called upon a man of power ever inclined to pardon.

ولي من ولي العهدِ أعظمُ شافِعٍ

ولي من ولي العهدِ أعظمُ شافِعٍ

إليكَ بهِ مَولى الورى أتقرَّبُ

إليكَ بهِ مَولى الورى أتقرَّبُ

And in the crown prince I have the greatest intercessor;

through him I draw near to you, lord of humankind.

إذا كان مولاي الأميسرُ وسيلتي

إذا كان مولاي الأميسرُ وسيلتي

فلا خابَ لي مسعىً ولا عزَّ مَطلَبُ

فلا خابَ لي مسعىً ولا عزَّ مَطلَبُ

If my lord al-Amaysar is my means of approach,

then no endeavor of mine shall fail, nor any goal prove beyond reach.

بقيتَ لَهُ ما شِئتَ في خيرِ نعمةٍ

بقيتَ لَهُ ما شِئتَ في خيرِ نعمةٍ

وطابَ لهُ عيشٌ بظلِّكَ طَيِّبُ

وطابَ لهُ عيشٌ بظلِّكَ طَيِّبُ

May you live on for him as long as you wish, enjoying the finest blessings,

and may his good life be sweet beneath your shade.

ولا زالَ لي الصَّدرُ الرَحِيبُ لديكُما

ولا زالَ لي الصَّدرُ الرَحِيبُ لديكُما

ولا زِلتُ في نُعماكُما أَتَقَلَّبُ

ولا زِلتُ في نُعماكُما أَتَقَلَّبُ

And may I always find an open heart in you both,

and may I ever revel in the bounty of you both.

ودامَ يَراعي ناطِقاً بِثَناكُما

ودامَ يَراعي ناطِقاً بِثَناكُما

وعليا كَما تُملى على وأكتُبُ

وعليا كَما تُملى على وأكتُبُ

And may my reed pen ever speak the praises of you both,

and I record lofty deeds as they are dictated to me.