يا أُختَ غُصنِ البانةِ المياسِ

تَختالُ عُجبا في رياضِ الآسِ

O sister of the supple boughs of the wild plum,

Priding yourself in the gardens of chastity,

وشبيهةَ الظبياتِ في نظراتها

ما بين ذاتِ خِباً وذاتِ كِنَاسِ

Your glances resemble the gazelles' glances

Between the cheeky and the bashful,

وكثيرةَ الفتكاتِ في ألحاظِها

وشديدةَ الحُجَّابِ والحُرَّاسِ

Much flirtatious with your eyes,

Veiled and guarded severely,

هل تَحفَظى وُدى فلستُ مُضيعاً

أو تذكرى عَهدي فلستُ بِناسي

Have you kept our love or forgotten me? For I have not forgotten,

Days of youth and boughs of union were radiant,

أيامَ أغصانِ الوِصَالِ نَواضِرٌ

غَنَّاءُ في رَوضٍ من الإِيناسِ

Singers in a meadow of companionship,

The gardens of your beauty were my meadow, your cheek my chalice.

وجناتُ حُسنُكِ رَوضَتي ورياضُ خَدِّ

كِ جَنَّتي ورحيقُ ثَغركِ كاسي

What would it cost you to wait for a longing lover

A day of yearning is but fleeting,

ماذا عليكِ لو انتظرتِ مُتَيّماً

يومَ النوى بالأربعِ الأدراسِ

Considering your standing an hour too long,

When in your standing is not a shred of boredom,

أحسبتِ بأساً في وقُوفِك ساعة

ما في وقوفكِ ساعةً من باسِ

And pity my burnt up heart from parting’s fire

That left naught but faint breaths remaining,

وارحمتاهُ لمهجتي من غادةٍ

لم تُبقِ غيرَ تردُّدِ الأنفاس

Temptation plays in your beautiful eyes,

Leaving this love-struck senseless,

تسبى النُّهى بنواظرٍ فتانةٍ

تدعُ المتيمَ فاقدَ الإحساسِ

Storming him effortlessly, rousing him gently,

A sun hiding amidst sand dunes,

تسطُو بها لكن بغيرِ مُهنَّدٍ

وتغضُّها لكن بغيرِ نُعاس

The jewel of any gathering if she deigns sit,

Passionate, yet playing hard to get.

شمسٌ تَهَادى بين أترابٍ لها

فإذا جلسنَ فزينةُ الجلاسِ

I have not stopped trying to steal her heart

Until she finally relented after long refusal.

مشغوفةٌ بهواى إلا أنها

مشغوفةٌ بتمنعٍ وشُماسِ

Do you think I wouldn’t pursue you as you walk away

Or that I readily accept despair?

لم آل جهداً في اختلاسِ فؤادِها

حتى أطاعت بعدَ طولِ مِرَاسِ

Why then do you feign aloofness - have you not seen

On days of union the face of Al-'Abbas?

أتظنُ أني لا أتيه كما تتي

هُ أو انني مُستَسِلمٌ للياسِ

A gaze the rivers would flow to depict

In elation or in tender companionship,

وعلامَ تُبدى تِيهَهَا هل شاهدت

يومَ الوصولِ شمائِلَ العباسِ

A gaze before which fortunes march

As if fortunes were but his loyal guards,

مِلكق تودُّ النيراتُ لو انها

تحكيه في بِشرٍ وفي إِيناسِ

A gaze that tells of the courage of lions in their prowling

Yet also of lions without compare,

ملكٌ يسيرُ السعدُ حولَ رِكابهِ

فكأنَّه من جُملةِ الحُرّاسِ

In the darkness of calamities he lights the way

With wisdom telling of Lu'ayy's brains,

يحكى ليُوثَ الغابِ في وَثَباتِها

وثباتِها لكن بغيرِ قِياسِ

And policy, perception, and judiciousness

Towering over the wise and ministers.

وإذا دَجَت ظُلَمُ الخطوبِ أنارَها

برويّةٍ تحكي ذكاءَ إياسِ

Gentle of manner in his formidable dignity,

Resolute as adversities flare,

وسياسةٍ وفَراسةٍ وكياسةٍ

عَظُمَت على الحُكماءِ والسُوَّاسِ

And were it not for his resolve in times of unrest,

I would have called him the charming, not the severe.

سَهلُ الخليقةِ في جليلِ مهابةٍ

ثَبتِ العزيمةِ في احتدامِ الباسِ

O scion of lords who planted their glory’s gardens

To harvest from them the finest plants,

وأكادُ لولا عَزمُه يومَ الوغى

أدعُوه بالبسامِ لا العبّاس

You have delivered Egypt her aspirations and draped her

With the expected plenitude of your grace,

يا ابنَ الأُولى غَرسُوا حدائِقَ مجدِهم

كي تجتَنى منها أجلَّ غِراس

And you have established for the sublime kingdom its pillar,

Justice, so it stands firm based,

بَلَّغتَ مصرَ مَرامَها وكسَوتها

من فيضِكَ المَأمُولِ خَيرَ لِباسِ

And you have trodden the path of guidance as though

You carry the scale of sovereignty’s measure,

وأقمتَ للملكِ الرفيعِ عمادَه

عَدلاً فأصبحَ ثابتَ الآساس

Live on in blessed contentment for an Egypt gratified

Until you cleanse her from the filths,

وجريتَ في نهجِ الهدايةِ مِثلما

تُجرى نظامَ المُلكِ بالقِسطاسِ

And settle on her the plentiful cradle and cure

What in her lingers – for you are the perfect healer,

دُم يا ابن توفيقٍ لمصرَ مُوفَّقاً

حتَّى تُطهرَها من الأدناسِ

So Egypt is your Egypt, a legacy from your father,

And attain from your prudent ancestors distinction.

وأَحِلَّها المهدَ الوثيرَ ودَاوِها

مِمّا بها فَلأنتَ أحكمُ آسِ

By God, the day your crescent rose resplendent therein,

Enriching her, sparing her lamps,

فَلَمِصرُ مِصرُكَ عن أبيك وِرَاثةً

وافته عن أجدادِك الأكياسِ

The cheek of cheeks smiled, the boughs swayed gently,

And the tongues of hearts and delegations chant

لِلَّهِ يومَ بدا هِلالُكَ سَاطِعاً

فِيها فأغناها عن النِّبراسِ

Verses of elation from all peoples and clans,

Small wonder their hearts danced at the sight!

وافترَّ ثَغرُ الثَّغرِ مُبتسماً وغُص

نُ الرمل مالَ بِعِطفِهِ الميّاس

Cups of joy the toaster passes around,

For the crescent of your face on its ascent established celebrations

ولسانُ أفئدةِ الوفودِ مُرَتِلٌ

آيَ الهَنَا من سائرِ الأجناسِ

In their hearts - what wedding can compare?

Why shouldn’t humankind rejoice the day they see it

لا غروَ أن رَقَصَت بذاكَ قلوبُهم

وأدارُ كاساتِ السرورِ الحاسي

When the crescent of your face is mercy for all people?

فهلالُ وجهِك يوم هَلَّ أقامَ بَي

نَ قلوبهم عُرساً من الأعراسِ

لِمَ لا يُسَرُّ الناسُ يومَ يرونَه

وهلالُ وجهِكِ رحمةٌ للنَّاسِ