ألا رايةٌ للعدلُ في مصرَ تَخفُفق

ألا رايةٌ للعدلُ في مصرَ تَخفُفق

لعل مساعي دولة الظلم تخفق

لعل مساعي دولة الظلم تخفق

Will no banner of justice flutter in Egypt,

that the efforts of tyranny's rule might fail?

ألا صدمةٌ للجور توقف سيره

ألا صدمةٌ للجور توقف سيره

فيجبر ذاك الكسرُ والفتقُ يرتقُ

فيجبر ذاك الكسرُ والفتقُ يرتقُ

Will no blow against oppression halt its course,

so that the fracture may be mended and the rent sewn shut?

أتونا لتأييدِ الأميرِ فأصبح ال

أتونا لتأييدِ الأميرِ فأصبح ال

أمير بلا أمرٍ فكيف نُصدقُ

أمير بلا أمرٍ فكيف نُصدقُ

They came to us to support the prince, but now the

prince has no command—how can we believe?

أيؤملُ إصلاحٌ لنا وأميرُنا

أيؤملُ إصلاحٌ لنا وأميرُنا

بِغُلِّ نفوذِ الإِحتلالي مُوثَقُ

بِغُلِّ نفوذِ الإِحتلالي مُوثَقُ

Can reform be hoped for us, while our prince

is bound by the fetter of the occupier's power?

إذا رامَ أمراً هم يُريدونَ غيرَهُ

إذا رامَ أمراً هم يُريدونَ غيرَهُ

يُقِرُّ بما رامُوه قَسراً وينطِقُ

يُقِرُّ بما رامُوه قَسراً وينطِقُ

When he seeks one thing and they desire another,

he is forced to endorse what they sought and proclaim it.

ذهِلنا فما ندري أولى أمورنا

ذهِلنا فما ندري أولى أمورنا

بلندنَ أم في مصرَ كيفَ نُفرِّقُ

بلندنَ أم في مصرَ كيفَ نُفرِّقُ

We are bewildered: we cannot tell whether our rulers

are in London or in Egypt—how are we to tell?

إليكَ خِديوي مصرَ منكَ شِكايةٌ

إليكَ خِديوي مصرَ منكَ شِكايةٌ

ومِثلُكَ أدرَى بالأَمورِ وأحذَقُ

ومِثلُكَ أدرَى بالأَمورِ وأحذَقُ

To you, Khedive of Egypt, I bring a complaint against you;

and one like you knows affairs better and is more astute.

كسرتَ قلوباً كنتَ قبلُ جَبَرتَها

كسرتَ قلوباً كنتَ قبلُ جَبَرتَها

فصِرنَا وكلُّ للمذلةِ مُطرِقُ

فصِرنَا وكلُّ للمذلةِ مُطرِقُ

You broke hearts that you had once mended,

so now we all hang our heads in humiliation.

وقد كنتَ في بَدءِ الوِلاية قائِماً

وقد كنتَ في بَدءِ الوِلاية قائِماً

بهدمِ الَّذي شادُوه قبلُ وَوَثَّقُوا

بهدمِ الَّذي شادُوه قبلُ وَوَثَّقُوا

And at the beginning of your rule, you had indeed set about

demolishing what they had previously built and fortified.

سَعَوا لِيروا منك التغافلَ عنهمُ

سَعَوا لِيروا منك التغافلَ عنهمُ

فلما رَأَوا ذاكَ التَغافُلَ لَفَّقُوا

فلما رَأَوا ذاكَ التَغافُلَ لَفَّقُوا

They strove to see you turn a blind eye to them;

and when they saw that disregard, they fabricated lies.

أَيرضيكَ يا مولايَ أنك كلما

أَيرضيكَ يا مولايَ أنك كلما

تروم اتساعاً في نفوذِك ضَيَّقُوا

تروم اتساعاً في نفوذِك ضَيَّقُوا

Does it please you, my lord, that whenever you

seek to expand your authority, they constrict it?

أيرضيكَ يومٌ بالحدودِ تجاوزُوا ال

أيرضيكَ يومٌ بالحدودِ تجاوزُوا ال

حدودَ به فيما يُهينُ ويُرهِقُ

حدودَ به فيما يُهينُ ويُرهِقُ

Does that day at the borders please you, when they overstepped the

bounds with deeds that humiliate and oppress?

فواللَهِ إِن لم تُدرِكَ الأمرَ واسعاً

فواللَهِ إِن لم تُدرِكَ الأمرَ واسعاً

لأرغمت عن إدراكهِ وهو ضيقُ

لأرغمت عن إدراكهِ وهو ضيقُ

By God, unless you take affairs in hand while there is ample room,

you will be forcibly barred from doing so when matters grow tight.

ويا وُزراءَ الصفرِ والبِيض يَقظَةً

ويا وُزراءَ الصفرِ والبِيض يَقظَةً

لما بِكُم من أشنع العارِ يُلصَقُ

لما بِكُم من أشنع العارِ يُلصَقُ

And O ministers of gold and silver, awaken

to the vilest disgrace being fastened upon you.

فما كان أغناكم عن المَنصِبِ الَّذي

فما كان أغناكم عن المَنصِبِ الَّذي

كَساكُم ثيابَ الذُّلِّ والله يَرزُقُ

كَساكُم ثيابَ الذُّلِّ والله يَرزُقُ

How well you could have done without the office that

clothed you in garments of humiliation—yet God provides!

غَدَرتُم بِمَولاكم فأصبحَ مُوثَقاً

غَدَرتُم بِمَولاكم فأصبحَ مُوثَقاً

بأيدِيكم في قيدِه ليس يُطلَقُ

بأيدِيكم في قيدِه ليس يُطلَقُ

You betrayed your lord, who now lies bound

by your hands, in his fetters, without release.

ويا ربَّ برلينَ الهُمامَ وقيصرٌ

ويا ربَّ برلينَ الهُمامَ وقيصرٌ

وجوزيف إن الخطبَ في مصر مُحدِقُ

وجوزيف إن الخطبَ في مصر مُحدِقُ

And O valiant lord of Berlin, and Caesar,

and Joseph—grave peril closes in on Egypt.

ولا تتركِ اليونانَ إلا بتركهم

ولا تتركِ اليونانَ إلا بتركهم

لنا مصر وابق الدهر فيها إذا بقوا

لنا مصر وابق الدهر فيها إذا بقوا

And do not leave Greece unless they leave

Egypt to us; remain there forever if they remain.