يا بني الفقر سلاماً عاطراً

يا بني الفقر سلاماً عاطراً

من بني الدنيا عليكم وثناء

من بني الدنيا عليكم وثناء

O children of poverty, a fragrant greeting

and praise to you from the children of this world.

وسقى العارضُ من أكواخِكم

وسقى العارضُ من أكواخِكم

معهدَ الصدق ومَهد الأتقياء

معهدَ الصدق ومَهد الأتقياء

May the raincloud water, among your huts,

truth's abode and the cradle of the devout.

كنتمُ خير بني الدنيا ومن

كنتمُ خير بني الدنيا ومن

سعدوا فيها وماتُوا سُعداء

سعدوا فيها وماتُوا سُعداء

You were this world's finest children, and among those

who were happy in it and died happy.

عشتم من فقرِكم في غبطةٍ

عشتم من فقرِكم في غبطةٍ

ومن القلةِ في عيشٍ رَخاء

ومن القلةِ في عيشٍ رَخاء

Through your poverty you lived in bliss,

and through scarcity, in a life of ease.

لا خصامٌ لا مِراءٌ بينكم

لا خصامٌ لا مِراءٌ بينكم

لا خداعٌ لانفاقٌ لا رياء

لا خداعٌ لانفاقٌ لا رياء

No quarrelling, no contention among you,

no deceit, no hypocrisy, no ostentation.

خلقٌ بَرٌ وقلبٌ طاهرٌ

خلقٌ بَرٌ وقلبٌ طاهرٌ

مثل كأس الخمرِ معنىً وصَفاء

مثل كأس الخمرِ معنىً وصَفاء

A virtuous character and a pure heart,

like a cup of wine in essence and clarity;

ووفاءٌ تثبَتَ الحبُّ به

ووفاءٌ تثبَتَ الحبُّ به

وثباتُ الحبِّ في الناسِ الوفاء

وثباتُ الحبِّ في الناسِ الوفاء

and loyalty through which love grew firm—

loyalty is love's constancy among people.

أصبحت قصتكم معتبراً

أصبحت قصتكم معتبراً

في البرايا وعزاءَ البؤساء

في البرايا وعزاءَ البؤساء

Your story has become a lesson

to humankind and solace for the wretched.

يجتلي الناظر فيها حكمةً

يجتلي الناظر فيها حكمةً

لم يُسطِرها يَراعُ الحُكَمَاء

لم يُسطِرها يَراعُ الحُكَمَاء

In it the beholder discerns wisdom

never inscribed by the sages' reed pen.

حِكَمٌ لم تقرءوا في كتبها

حِكَمٌ لم تقرءوا في كتبها

غيرَ أن طالعتُمُ صُحفَ الفَضاء

غيرَ أن طالعتُمُ صُحفَ الفَضاء

Wisdom you never read in its books,

but you perused the pages of the open expanse.

وكتابُ الكونِ فيه صُحفٌ

وكتابُ الكونِ فيه صُحفٌ

يقرأ الحكمةَ فيها العُقلاء

يقرأ الحكمةَ فيها العُقلاء

And the book of the universe contains pages

in which the wise read wisdom.

إن عيش المَرء في وَحدَتهِ

إن عيش المَرء في وَحدَتهِ

خيرُ عَيش كافِلٍ خَيرَ هَنَاء

خيرُ عَيش كافِلٍ خَيرَ هَنَاء

A person's life in solitude

is the best life, assuring the finest happiness.

فالورى شرٌ وهمٌ دائمٌ

فالورى شرٌ وهمٌ دائمٌ

وشقاءٌ ليس يَحكِيه شَقَاء

وشقاءٌ ليس يَحكِيه شَقَاء

For humankind is evil and endless worry,

and misery no other misery can match:

وفقيرٌ لِغَنىً حاسدٌ

وفقيرٌ لِغَنىً حاسدٌ

وغنىٌ يستذلَّ الفقراء

وغنىٌ يستذلَّ الفقراء

a poor man envious of wealth,

and a rich man who abases the poor;

وقويٌّ لضعيفٍ ظالمٌ

وقويٌّ لضعيفٍ ظالمٌ

وضعيفٌ مِن قوىٍّ في عناء

وضعيفٌ مِن قوىٍّ في عناء

and a strong man oppressing the weak,

and a weak man suffering at the strong man's hands.

في فضاء الأرض منأى عنهمُ

في فضاء الأرض منأى عنهمُ

ونجاءٌ منهمُ أي نَجاء

ونجاءٌ منهمُ أي نَجاء

In earth's open spaces lies a refuge from them,

and deliverance from them—what deliverance!

إن عيش المرءِ فيهم ذلةٌ

إن عيش المرءِ فيهم ذلةٌ

وحياةُ الذلِ والموتُ سواء

وحياةُ الذلِ والموتُ سواء

For living among them is humiliation,

and a life of humiliation is the same as death.

ليت فرجيني أطاعت بولسا

ليت فرجيني أطاعت بولسا

وأنالته مناهُ في البقاء

وأنالته مناهُ في البقاء

Would that Virginie had obeyed Paul,

and granted him his wish that she stay,

ورثت للأدمعِ اللاتي جَرَت

ورثت للأدمعِ اللاتي جَرَت

من عيونٍ ما دَرَت كيفض البُكاءِ

من عيونٍ ما دَرَت كيفض البُكاءِ

and pitied the tears that flowed

from eyes that had never known how to weep.

لم يكن من رأيها فُرقَتُه

لم يكن من رأيها فُرقَتُه

ساعةً لكنه رأيُ القضاء

ساعةً لكنه رأيُ القضاء

It was never her intention to part from him,

even for an hour; but it was fate's decree.

فارقتهُ لم تكن عالِمةً

فارقتهُ لم تكن عالِمةً

أن يومَ المُلتقى يومُ اللقاء

أن يومَ المُلتقى يومُ اللقاء

She left him, not knowing

that the day of reunion would be the day of meeting.

ما لفرجيني وباريس أما

ما لفرجيني وباريس أما

كانَ في القفرِ عن الدنيا غَناء

كانَ في القفرِ عن الدنيا غَناء

What had Virginie to do with Paris? Was there not

in the wilderness enough to dispense with the world?

إن هذا المال كأسٌ مُزِجَت

إن هذا المال كأسٌ مُزِجَت

قطرةُ الصهباءِ فيه بدِماء

قطرةُ الصهباءِ فيه بدِماء

This wealth is a cup in which

a drop of red wine is mingled with blood.

لا ينالُ المرءُ مِنه جُرعَةً

لا ينالُ المرءُ مِنه جُرعَةً

لم يَكن في طيّها داءٌ عَيَاء

لم يَكن في طيّها داءٌ عَيَاء

No one drinks a draught of it

that does not harbor an incurable disease.

عَرَضوا المجدَ عليها بَاهِراً

عَرَضوا المجدَ عليها بَاهِراً

يَدهَشُ الألبابَ حُسناً ورُواء

يَدهَشُ الألبابَ حُسناً ورُواء

They offered her dazzling glory,

bewildering minds with beauty and splendor.

وأَرُوها زخرفَ الدنيا وما

وأَرُوها زخرفَ الدنيا وما

راقَ فيها مِن نعيمٍ وَثَراء

راقَ فيها مِن نعيمٍ وَثَراء

And they showed her the world's finery and all

its alluring pleasure and wealth.

فأبته وأبى الحبُّ لها

فأبته وأبى الحبُّ لها

نَقضَ ما أبرَمَه عَهدُ الإِخاء

نَقضَ ما أبرَمَه عَهدُ الإِخاء

But she refused it, and love forbade her

to undo what the covenant of fellowship had sealed.

ودَعَاها الشَوق للقفر وما

ودَعَاها الشَوق للقفر وما

ضمَّ مِن خَيرٍ إليهِ وهَناء

ضمَّ مِن خَيرٍ إليهِ وهَناء

And longing called her to the wilderness and all

the goodness and happiness it held.

فَغَدت أهواؤُها طائرةً

فَغَدت أهواؤُها طائرةً

بجناحِ الشوقِ يُزجِيها الرَّجاء

بجناحِ الشوقِ يُزجِيها الرَّجاء

So her desires took flight,

on longing's wing, urged onward by hope.

يأمُلُ الإِنسانُ ما يَأمُلُه

يأمُلُ الإِنسانُ ما يَأمُلُه

وقضاءُ اللَه في الكونِ وراء

وقضاءُ اللَه في الكونِ وراء

A person hopes for what he hopes for,

while behind it all is God's decree in the universe.

ما لِهذا الجوّ أمسى قاتِماً

ما لِهذا الجوّ أمسى قاتِماً

يُنذرُ الناسَ بويلٍ وبَلاء

يُنذرُ الناسَ بويلٍ وبَلاء

Why has this sky grown dark,

warning people of woe and calamity?

ما لِهذا البحر أضحى مائجاً

ما لِهذا البحر أضحى مائجاً

كَبِنَاءٍ شامخٍ فوقَ بِنَاء

كَبِنَاءٍ شامخٍ فوقَ بِنَاء

Why has this sea grown turbulent,

like a towering building upon a building?

وكأَنَّ الفُلكَ في أمواجِه

وكأَنَّ الفُلكَ في أمواجِه

رِيشةٌ تحملُها كفُّ الهواء

رِيشةٌ تحملُها كفُّ الهواء

And the ship amid its waves seems

a feather borne by the hand of the wind.

وَلِفرجِيني يدٌ مبسوطةٌ

وَلِفرجِيني يدٌ مبسوطةٌ

بدعاءٍ حين لا يُجدي دُعاء

بدعاءٍ حين لا يُجدي دُعاء

And Virginie has a hand outstretched

in prayer, when prayer can no longer avail.

لَهَفِي والماءُ يَطفو فَوقَه

لَهَفِي والماءُ يَطفو فَوقَه

هيكلُ الحُسنِ وتِمثَالُ الضيّاء

هيكلُ الحُسنِ وتِمثَالُ الضيّاء

Alas for me! Above the water floats

the form of beauty and the image of radiance.

زهرةٌ في الرّوضِ كانت غَضَّةً

زهرةٌ في الرّوضِ كانت غَضَّةً

تملأُ الدُّنيا جَمالا وبَهاء

تملأُ الدُّنيا جَمالا وبَهاء

She was a tender flower in the garden,

filling the world with beauty and splendor.

من يَراها لا يَراها خُلِقَت

من يَراها لا يَراها خُلِقَت

مثلَ خَلقِ الناس من طِينٍ وماء

مثلَ خَلقِ الناس من طِينٍ وماء

Whoever sees her cannot think her created

as people are created, from clay and water.

ظَنَّتِ البحرَ سماءً فهوت

ظَنَّتِ البحرَ سماءً فهوت

لتُبارى فيه أَملاكَ السّماء

لتُبارى فيه أَملاكَ السّماء

She thought the sea a heaven, and plunged

to vie there with the angels of heaven.

هكذا الدنيا وهذا مُنتهى

هكذا الدنيا وهذا مُنتهى

كلِّ حيٍّ ما لحيٍّ من بَقاء

كلِّ حيٍّ ما لحيٍّ من بَقاء

Such is the world, and this the end

of every living soul; none lives forever.