قدومٌ ولكن لا أقولُ سعيدُ

قدومٌ ولكن لا أقولُ سعيدُ

وملكٌ وإن طالَ المدى سيبيدُ

وملكٌ وإن طالَ المدى سيبيدُ

An arrival—but I do not call it happy.

An arrival, but I do not say a happy one,

And a reign that, however long it lasts, will perish.

And a kingdom, though long-lasting, will perish.

بعدتَ وثغر الناس بالبشرِ باسِمٌ

بعدتَ وثغر الناس بالبشرِ باسِمٌ

وعدتَ وحُزنٌ في الفُؤادِ شديدُ

وعدتَ وحُزنٌ في الفُؤادِ شديدُ

You went away, and the people's mouths smiled with joy;

You went far away while people's faces smiled,

And you returned, with deep sorrow in the heart.

And you returned while deep sorrow filled my heart.

تمر بنا لا طرفَ نحوكَ ناظرٌ

تمر بنا لا طرفَ نحوكَ ناظرٌ

ولا قلبَ من تلك القلوبِ ودُودُ

ولا قلبَ من تلك القلوبِ ودُودُ

You pass us by: not an eye looks toward you,

You pass by us with no glance our way,

Nor is any heart among those hearts affectionate.

No loving heart among these loving hearts.

علام التهاني هل هناك مآثِرٌ

علام التهاني هل هناك مآثِرٌ

فنفرحَ أو سعىٌ لديكَ حميدُ

فنفرحَ أو سعىٌ لديكَ حميدُ

Why the congratulations? Are there noble deeds

Why celebrations - are there glorious deeds

To gladden us, or any praiseworthy endeavor of yours?

That bring joy? Or a worthy endeavor of yours?

إذا لم يكن امر ففيمَ مواكبٌ

إذا لم يكن امر ففيمَ مواكبٌ

وإن لم يكن نهى ففيمَ جُنودُ

وإن لم يكن نهى ففيمَ جُنودُ

If you have no power to command, why the processions?

If no command, then why processions?

And if you have no power to forbid, why the soldiers?

And if no prohibition, then why soldiers?

تذكرنا روياكَ أيامَ أُنزِلَت

تذكرنا روياكَ أيامَ أُنزِلَت

علينا خطوبٌ من جُدودِكَ سُودُ

علينا خطوبٌ من جُدودِكَ سُودُ

The sight of you recalls to us days when there were sent down

Your arrival reminds us of days when

Upon us dark calamities from your forefathers.

Calamities from your ancestors came unto us.

رَمتنا بكم مقدونيا فأصابنا

رَمتنا بكم مقدونيا فأصابنا

مصوبُ سهمٍ بالبلاءِ سديدُ

مصوبُ سهمٍ بالبلاءِ سديدُ

Macedonia hurled you at us, and we were struck

Macedonia's arrows struck us, inflicting

By a well-aimed arrow, unerring in calamity.

Severe wounds that brought much affliction.

فلما توليتم طغيتم وهكذا

فلما توليتم طغيتم وهكذا

إذا أصبح التركي وهو عميدُ

إذا أصبح التركي وهو عميدُ

Then, when you took power, you tyrannized—and so it is

But when you left, you became tyrants, and thus

When the Turk becomes a chief.

When Turks rule, calamity is spread.

فكم سُفِكت منا دماءٌ بريئةٌ

فكم سُفِكت منا دماءٌ بريئةٌ

وكم ضمنت تلك الدماءَ لحودُ

وكم ضمنت تلك الدماءَ لحودُ

How much innocent blood of ours was shed!

How much innocent blood was shed,

And how many graves enclosed that blood!

And how much that blood the graves secured!

وكم ضمّ بطنُ البحر أشلاءَ جمةً

وكم ضمّ بطنُ البحر أشلاءَ جمةً

تمزِّقُ أحشاءً لها وكُبُودُ

تمزِّقُ أحشاءً لها وكُبُودُ

And how often the sea's belly enfolded countless torn limbs,

How many corpses the sea belly held -

For which entrails and livers are torn apart!

Bodies torn, their guts ripped and injured!

وكم صارَ شملٌ للبلادِ مشتتا

وكم صارَ شملٌ للبلادِ مشتتا

وخربَ قصرٌ في البلادِ مشيدُ

وخربَ قصرٌ في البلادِ مشيدُ

And how often the country's unity was shattered,

How unity of nations was shattered

And a lofty palace in the land fell to ruin!

And a towering palace in the land destroyed!

وسيقَ عظيمُ القومِ مِنَّا مكبلاً

وسيقَ عظيمُ القومِ مِنَّا مكبلاً

له تحتَ أثقالِ القُيودِ وئيدُ

له تحتَ أثقالِ القُيودِ وئيدُ

And a great man from among our people was led away, shackled,

How the great men among us were led in chains,

His tread heavy beneath the weight of chains.

Collapsing under the weight of shackles and bonds!

فما قام منكم بالعدالةِ طارفٌ

فما قام منكم بالعدالةِ طارفٌ

ولا سار منكم بالسدادِ تليدُ

ولا سار منكم بالسدادِ تليدُ

So no newcomer among you upheld justice,

None of you walked the path of justice,

Nor did any forebear among you walk in rectitude.

None tread the course of integrity.

كأني بقصرِ الملكِ أصبحَ بائداً

كأني بقصرِ الملكِ أصبحَ بائداً

من الظلمِ والظلمُ المبينُ مُبيدُ

من الظلمِ والظلمُ المبينُ مُبيدُ

It is as though I see the royal palace fallen to ruin

It is as if the king's palace lies in ruins

Through oppression—and blatant oppression destroys.

From injustice - and clear injustice destroys.

ويندبُ في أطلاله البومُ ناعباً

ويندبُ في أطلاله البومُ ناعباً

له عندَ ترديدِ الرثاءِ نشيدُ

له عندَ ترديدِ الرثاءِ نشيدُ

And the owl laments among its ruins, hooting;

The owl mourns its ruins, lamenting

It has a chant when it repeats its elegy.

With a grieving melody at its collapse.

أعباس ترجو أن تكونَ خليفةً

أعباس ترجو أن تكونَ خليفةً

كما ودَّ آباءٌ ورامَ جُدودُ

كما ودَّ آباءٌ ورامَ جُدودُ

O Abbas, do you hope to become a caliph,

Al-Abbas, you hope to become the caliph,

As fathers wished and forefathers sought?

As your fathers wanted and your ancestors sought.

فيا ليتَ دنيانا تزولُ وليتنا

فيا ليتَ دنيانا تزولُ وليتنا

نكون ببطنِ الأرض حين تسودُ

نكون ببطنِ الأرض حين تسودُ

Oh, would that our world would vanish, and that we

Oh, if only our world would disappear, and we

Might be in the earth's belly when you reign!

In earth's belly were when you ruled!

أعباسُ لا تحزن على الملك إنه

أعباسُ لا تحزن على الملك إنه

تقضى فهذا الحزن ليس يفيدُ

تقضى فهذا الحزن ليس يفيدُ

O Abbas, do not grieve over the reign: it

Al-Abbas, do not grieve for the kingdom, for

Has ended, and this grief does no good.

This sadness brings no benefit or reprieve.

أعباسُ صار الملكُ في يد عادلٍ

أعباسُ صار الملكُ في يد عادلٍ

يذبُّ الردى عن حوضهِ ويذودُ

يذبُّ الردى عن حوضهِ ويذودُ

O Abbas, sovereignty has passed into the hand of a just ruler,

Al-Abbas, the rule is now in just hands

Who wards off death from his pool and drives it back.

That ward off evil and strongly defend.

وقد كان جفنُ الدهر وسنانَ هاجداً

وقد كان جفنُ الدهر وسنانَ هاجداً

وها هو هب اليومَ منه هجود

وها هو هب اليومَ منه هجود

And Time's eyelid had been drowsy, asleep;

Though fate's eyelid and sharp teeth once raged,

And behold, today it has awakened from slumber.

Today it gently flows, appeased.

بريطانيا لا زالَ أمركِ نافذاً

بريطانيا لا زالَ أمركِ نافذاً

وظلكِ في أرجاءِ مصرَ مديدُ

وظلكِ في أرجاءِ مصرَ مديدُ

Britain, may your command ever hold sway,

Britain, your command still prevails

And your shadow stretch far throughout Egypt,

And your shadow stretches across Egypt's plains.

ليصبح شملُ الأمرِ وهو منظمٌ

ليصبح شملُ الأمرِ وهو منظمٌ

ويصبحَ عنه الظلمُ وهو طريدُ

ويصبحَ عنه الظلمُ وهو طريدُ

So that affairs as a whole may be put in order,

May unity prevail, organized and just,

And oppression be driven from them, an outcast.

And injustice flee, exiled and distraught!

أيجرؤُ ذِئبٌ أن يدوس برجلِهِ

أيجرؤُ ذِئبٌ أن يدوس برجلِهِ

عريناً وفي ذاكَ العرينِ أسودُ

عريناً وفي ذاكَ العرينِ أسودُ

Would a wolf dare trample with its foot

Would a wolf dare tread with its paw

A den, while lions are in that den?

A den where fierce lions abound?

فأنتِ احتللتِ القُطرَ والقُطرُ دارِسٌ

فأنتِ احتللتِ القُطرَ والقُطرُ دارِسٌ

فأضحى بفضلِ العدلِ وهوَ جديدُ

فأضحى بفضلِ العدلِ وهوَ جديدُ

For you occupied the land when the land lay in ruins;

You have occupied this land, and it flourishes

Then, by the grace of justice, it became new.

With justice renewed - a fresh, welcomed dress.

متى ما أرى الأعلامَ يخفق ظلُّها

متى ما أرى الأعلامَ يخفق ظلُّها

على أرضِ مصرٍ إنني لسعيدُ

على أرضِ مصرٍ إنني لسعيدُ

Whenever I see the flags, their shadow fluttering

Whenever I see your flags fluttering

On the soil of Egypt, I am indeed happy.

On Egyptian soil, I rejoice, gladness abounds!