إن أسماء في الورى خير أنثى — Al Manfaluti

إن أسماء في الورى خيرُ أُنثى

صنعت في الوداع خير صنيعِ

Indeed, Asma is the finest woman among humankind;

At parting she performed the finest deed.

جاءَها ابن الزبيرِ يسحبُ دِرعاً

تحتَ درعٍ منسوجةٍ من نجيعِ

Ibn al-Zubayr came to her, dragging a coat of mail

Beneath a coat woven of gore.

قال يا أُمٍّ قد عييتُ بأمري

بين أسرٍ مُرٍّ وقتلٍ فظيع

He said: Mother, I am at a loss over my plight,

Between bitter captivity and a dreadful death.

خانني الصحبُ والزمان فما لي

صاحبٌ غيرَ سَيفي المطبوعِ

My companions and time have betrayed me; I have no

Companion but my forged sword.

وأرى نجمي الذي لاحَ قبلاً

غابَ عني ولم يَعد لِطلوعِ

And I see that my star, which once shone,

Has vanished from me and has not risen again.

بذل القومُ لي الأمانَ فما لي

غيره إن قبلته من شفيع

The people have offered me safe conduct; I have no

Intercessor besides it, if I accept it.

فأجابت والجفن قفر كلآن لم

يك من قبل موطناً للدموع

She answered, her eyelid barren, as though it had never

Before been a dwelling place for tears.

واستحالت تلك الدموعُ بُخاراً

صاعداً من فؤادها المصدوع

And those tears had turned to vapor,

Rising from her broken heart.

لا تسلم إلا الحياة وإلا

هيكلاً شأنه وشأن الجذوع

You surrender nothing but life, and nothing but

A frame no different from the trunks of trees.

إن موتاً في ساحد الحربِ خيرٌ

لكَ من عيش ذلةٍ وخضوع

Indeed, death on the battlefield is better

For you than a life of humiliation and submission.

إن يكن قد أضاعك الناس فاصبر

وتثبت فالله غير مضيع

If people have abandoned you, be patient,

And stand firm, for God will not abandon you.

مت هماماً كما حييتَ هماماً

واحى في ذكرِكَ المجيدِ الرفيعِ

Die valiant, as you lived valiant,

And live on in your glorious, lofty renown.

ليس بين الحياةِ والموت إلا

كرةٌ في سوادِ تلك الجموع

Between life and death there is only

A charge into the dark mass of those throngs.

ثم قامت تضمه لوداعٍ

هائل ليس بعدَهُ من رُجوع

Then she rose, embracing him for a farewell

Dreadful, with no return thereafter.

لمست دِرعه فقالت لعهدي

بك يا ابن الزبيرِ غيرَ جزوع

She touched his armor and said: I have known

You, Ibn al-Zubayr, to be unflinching.

إن بأس القضاءِ في الناس بأسٌ

لا يُبالي ببأس تلك الدوع

Indeed, fate's might over mankind is a might

That heeds not the might of those coats of mail.

فنضاها عَنهُ وفرَّ إلى الموتِ

بدرعٍ من الفخارِ منيعِ

So he stripped it from himself and fled toward death,

Clad in impregnable armor of glory.

وأتى أمه النعي فجادَت

بعدَ لأيٍّ بدمعِها الممنوع

Then news of his death reached his mother, and she poured out,

After a struggle, the tears she had withheld.