ياO ليلةًnight فُزناwe won بهاwith it حُلوةًsweet
يا ليلةً فُزنا بها حُلوةً
جامِعةًbringing together فيin ظلِّهاits shade الشَّملُthe company
جامِعةً في ظلِّها الشَّملُ
O sweet night we were fortunate to enjoy,
O night when we were united in sweetness
bringing us together beneath its shade!
Bringing together in your shade our kin
شرابُناour drink الريقُsaliva وكاساتُناand our cups
شرابُنا الريقُ وكاساتُنا
شِفاهُناour lips والقُبلُand the kisses النَّقلُthe sweetmeats
شِفاهُنا والقُبلُ النَّقلُ
Our drink was saliva, and our cups
Our drink is saliva and our cups
were our lips, and kisses were the sweetmeats.
Our lips and passionate kisses
Sol 6.1