قَدindeed سُلَّhas wasted away جِسميmy body وَقَدand indeed أَودىhas brought ruin بِهِupon it سَقَمُsickness
قَد سُلَّ جِسمي وَقَد أَودى بِهِ سَقَمُ
مِنon أَجلِaccount of حَيٍّa clan جَلَواthey departed عَنfrom بَلدَةِthe city of الحَرَمِthe Sanctuary
مِن أَجلِ حَيٍّ جَلَوا عَن بَلدَةِ الحَرَمِ
My body has wasted away, and sickness has brought it to ruin,
Because of a clan who departed from the city of the Sanctuary.
يَحِنُّyearns قَلبيmy heart إِلَيهاfor her حينَwhen أَذكُرُهاI remember her
يَحِنُّ قَلبي إِلَيها حينَ أَذكُرُها
وَماand not تَذَكَرتI have recalled شَوقاًa longing آبَreturned مِنfrom أُمَمِnearby
وَما تَذَكَرت شَوقاً آبَ مِن أُمَمِ
My heart yearns for her whenever I remember her,
And I have recalled no longing that returned from nearby,
إِلّاexcept حَنيناًyearning إِلَيهاfor her إِنَّهاindeed, she is رَشأٌa young gazelle
إِلّا حَنيناً إِلَيها إِنَّها رَشأٌ
كَالشَمسِlike the sun رُؤدٌsoft-limbed ثَقالٌfull-figured سَهلَةُgentle in الشِيَمِdisposition
كَالشَمسِ رُؤدٌ ثَقالٌ سَهلَةُ الشِيَمِ
Except yearning for her; indeed, she is a young gazelle,
Like the sun, soft-limbed and full-figured, gentle in disposition.
فَضَّلَهاfavored her اللَهُGod رَبُّLord of الناسِhumankind إِذwhen خُلِقَتshe was created
فَضَّلَها اللَهُ رَبُّ الناسِ إِذ خُلِقَت
عَلىover النِساءِwomen مِنamong أَهلِthose possessing الحَزمِprudence والكَرَمِand generosity
عَلى النِساءِ مِن أَهلِ الحَزمِ والكَرَمِ
God, Lord of humankind, favored her when she was created
Over women endowed with prudence and generosity.
Sol 6.1