مَلَكتنا الخصورُ والأردافُ

مَلَكتنا الخصورُ والأردافُ

وسَبَتنا القدودُ والأعطافُ

وسَبَتنا القدودُ والأعطافُ

Waists and hips held us in thrall.

And figures and curves took us captive.

حيَّرتنا تلك العيونُ الكحيلا

حيَّرتنا تلك العيونُ الكحيلا

تُ ومن تحتها فنونٌ لطافُ

تُ ومن تحتها فنونٌ لطافُ

Those kohl-dark eyes bewildered us,

and beneath them lie delicate forms of beauty.

فَتَنَتنا إذ في العيون فتورٌ

فَتَنَتنا إذ في العيون فتورٌ

أسكرتنا إذ في الخدود سلافُ

أسكرتنا إذ في الخدود سلافُ

They bewitched us, for there is languor in the eyes;

they intoxicated us, for there is pure wine in the cheeks.

قويت فتنة المِلاح على الدِّي

قويت فتنة المِلاح على الدِّي

ن فما تصنع القلوب الضِّعافُ

ن فما تصنع القلوب الضِّعافُ

The allure of beauties proved stronger than faith—

so what can frail hearts do?