حسب الأنام من الأيام ما عرفوا

حسب الأنام من الأيام ما عرفوا

قد وَقَّفتهم صروف الدهر لو وقفوا

قد وَقَّفتهم صروف الدهر لو وقفوا

Enough for humankind is what they have learned from the days.

Time’s vicissitudes have brought them to a halt—if only they would stop.

هم عاكفون على الدنيا وزخرفها

هم عاكفون على الدنيا وزخرفها

والموتُ في مرصد الأعمار معتكفُ

والموتُ في مرصد الأعمار معتكفُ

They are devoted to this world and its adornment,

While death abides at the watchpost of lifespans.

هم غافلون وما الآجال غافلةٌ

هم غافلون وما الآجال غافلةٌ

ومطمئنون والأرواحُ تُختَطَفُ

ومطمئنون والأرواحُ تُختَطَفُ

They are heedless, but their appointed ends are not heedless,

And they are at ease while souls are snatched away.

ألهاهُمُ رشفُهم ماءَ المُنَى ونسوا

ألهاهُمُ رشفُهم ماءَ المُنَى ونسوا

أن الزمان لماء العمر مُرتَشِف

أن الزمان لماء العمر مُرتَشِف

Their sipping the water of wishes distracted them, and they forgot

That time sips the water of life.

فمَن تَعَجَّل مسلوبٌ ومُختَرَمٌ

فمَن تَعَجَّل مسلوبٌ ومُختَرَمٌ

ومَن تأخَّرَ فالإيهانُ والخَرَفُ

ومَن تأخَّرَ فالإيهانُ والخَرَفُ

So whoever dies early is robbed and cut down,

And whoever lives longer faces frailty and senility.

فأيُّ هذين محسود ومغتَبَطٌ

فأيُّ هذين محسود ومغتَبَطٌ

مَن عاجلَ الموتُ أو مَن ذا له خَلَفُ

مَن عاجلَ الموتُ أو مَن ذا له خَلَفُ

So which of these two is envied and deemed fortunate:

The one whom death hastens to—or who is there who has a replacement?