نصباًweariness لعينكfor your eye لاnot ترىyou see حسناًbeauty
نصباً لعينك لا ترى حسناً
إلاexcept that ذكرتyou recall بهthrough it لهاto her شَبَهاa likeness
إلا ذكرت به لها شَبَها
A torment for your eye—you see no beauty
Your eyes are like a standard, they see no beauty
Without recalling through it a likeness to her.
Unless it resembles you in some way
Sol 6.1