فأُقسِمُ أنّي ما نقضتُ عُهودي

فأُقسِمُ أنّي ما نقضتُ عُهودي

ولا حُلتُ يَوْمَاً عن وِداد وَديدي

ولا حُلتُ يَوْمَاً عن وِداد وَديدي

So I swear that I have not broken my pledges,

Nor have I ever turned from affection for my beloved.

وأَسْتَعطِف القاضي سعيداً فإنّه

وأَسْتَعطِف القاضي سعيداً فإنّه

به نَجَمَتْ بين الأنام سُعودي

به نَجَمَتْ بين الأنام سُعودي

And I appeal to Judge Sa‘id for compassion, for

Through him my good fortunes have risen among humankind.

وأجعلُ من جُودي هُجودي على النَّوى

وأجعلُ من جُودي هُجودي على النَّوى

فَمِنْ عَدَمٍ حتى اللقاء وُجودي

فَمِنْ عَدَمٍ حتى اللقاء وُجودي

And I count my sleep amid separation as part of my generosity;

For until reunion, my existence is but nonexistence.

فيا دَوْلَةَ البُعدِ الوَخيمةَ أَقْشِعي

فيا دَوْلَةَ البُعدِ الوَخيمةَ أَقْشِعي

ويا مُدّةَ القُرب الكريمةَ عُودي

ويا مُدّةَ القُرب الكريمةَ عُودي

So, O baneful reign of separation, disperse!

And O gracious time of nearness, return!

لتَبْيَضَّ آمالي وتسْوَدَّ لِمَّتي

لتَبْيَضَّ آمالي وتسْوَدَّ لِمَّتي

ويخْضَرَّ من بعد الذُبولة عُودي

ويخْضَرَّ من بعد الذُبولة عُودي

So that my hopes may turn white and my locks turn black,

And my bough grow green after withering,

وَتَنْعمَ سُكْراً نفسُ كلِّ مُخالِصٍ

وَتَنْعمَ سُكْراً نفسُ كلِّ مُخالِصٍ

وَيَرْغَمَ غيظاً أَنْفُ كلِّ حسودِ

وَيَرْغَمَ غيظاً أَنْفُ كلِّ حسودِ

And the soul of every true friend revel in intoxication,

And every envier’s nose be rubbed in the dust with rage.