أَبلِغtell سُلَيمانَSulayman أَنّيthat I عَنهُwithout him فيin سَعَةٍease
أَبلِغ سُلَيمانَ أَنّي عَنهُ في سَعَةٍ
وَفيand in غِنىًself-sufficiency غَيرَexcept أَنّيthat I لَستُI am not ذاa possessor of مالِwealth
وَفي غِنىً غَيرَ أَنّي لَستُ ذا مالِ
Tell Sulayman that I am at ease without him,
and self-sufficient, though I possess no wealth.
سَخّىmade generous بِنَفسيin my soul أَنّيthat I لاnot أَرىsee أَحَداًanyone
سَخّى بِنَفسي أَنّي لا أَرى أَحَداً
يَموتُdies هَزلاًof wasting وَلاnor يَبقىremains عَلىin حالِa condition
يَموتُ هَزلاً وَلا يَبقى عَلى حالِ
What makes my soul generous is that I see no one
die of wasting, nor remain in one condition.
وَإِنَّand indeed بَينَbetween الغِنىwealth وَالفَقرِand poverty مَنزِلَةًa station
وَإِنَّ بَينَ الغِنى وَالفَقرِ مَنزِلَةً
مَخطومَةًbridled بِجَديدٍwith a new one لَيسَnot بِالباليwith the worn-out one
مَخطومَةً بِجَديدٍ لَيسَ بِالبالي
And indeed, between wealth and poverty lies a station,
bridled with a new rein, not a worn-out one.
الرِزقُsustenance عَنby قَدَرٍdecree لاnot الضَعفُweakness يَنقُصُهُdiminishes it
الرِزقُ عَن قَدَرٍ لا الضَعفُ يَنقُصُهُ
وَلاnor يَزيدُكَincreases for you فيهِin it حَولُresourcefulness مُحتالِa schemer
وَلا يَزيدُكَ فيهِ حَولُ مُحتالِ
Sustenance comes by decree; weakness does not diminish it,
nor does a schemer's resourcefulness increase your share of it.
إِنif كانَis ضَنُّstinginess سُلَيمانَSulayman بِنائِلِهِwith his bounty
إِن كانَ ضَنُّ سُلَيمانَ بِنائِلِهِ
فَاللَهِthen God أَفضَلُthe best مَسؤولٍone to be asked لِسُؤالِfor a request
فَاللَهِ أَفضَلُ مَسؤولٍ لِسُؤالِ
If Sulayman is stingy with his bounty,
then God is the best to whom a request may be made.
وَالفَقرُand poverty فيin النَفسِthe soul لاnot فيin المالِpossessions نَعرِفُهُwe know it
وَالفَقرُ في النَفسِ لا في المالِ نَعرِفُهُ
وَمِثلُand like ذاكَthat الغِنىwealth فيin النَفسِthe soul لاnot المالِpossessions
وَمِثلُ ذاكَ الغِنى في النَفسِ لا المالِ
And poverty, we know, lies in the soul, not in possessions,
and likewise wealth lies in the soul, not in possessions.
وَالمالَand wealth يَغشىenvelops أُناساًpeople لاno خَلاقَmoral worth لَهُمfor them
وَالمالَ يَغشى أُناساً لا خَلاقَ لَهُم
كَالسيلِlike a torrent يَغشىcovers أُصولَthe roots of الدَندَنِdead brushwood الباليdecayed
كَالسيلِ يَغشى أُصولَ الدَندَنِ البالي
And wealth envelops people with no moral worth,
like a torrent covering the roots of decayed brushwood.
كُلُّevery اِمرِىءِperson بِسَبيلِon the path to المَوتِdeath مُرتَهِنٌheld in pledge
كُلُّ اِمرِىءِ بِسَبيلِ المَوتِ مُرتَهِنٌ
فَاِعمَلso work لِنَفسِكَfor yourself إِنّيindeed I شاغِلٌoccupying باليmy mind
فَاِعمَل لِنَفسِكَ إِنّي شاغِلٌ بالي
Every person is held in pledge on the path to death,
so work for yourself; I am occupied with my own concerns.
Sol 6.1