سلامgreetings ياO بهجةdelight أوor جاهglory المحافلthe gatherings
سلام يا بهجة أو جاه المحافل
وياand O منone who لكyou have بياضwhite grapes مثلlike الجناجلthe bells
ويا من لك بياض مثل الجناجل
Greetings, O delight or glory of gatherings.
Greetings O joy or glory of gatherings
And O you whose white grapes are like bells.
And O you whose whiteness is like white clods
ولكand you have فرسكpeaches حلاهits sweetness كالشهدlike honey سايلflowing
ولك فرسك حلاه كالشهد سايل
وعنقادand a grape cluster القزاقزthe Qazāqiz grapes رأسa head بازلa full-grown camel
وعنقاد القزاقز رأس بازل
And your peaches—their sweetness is like flowing honey.
And your horse is adorned like dripping honey
And a cluster of Qazāqiz grapes is as large as a full-grown camel’s head.
And bunches of berries on the head of a resilient falcon
كماas عادكyou are still معاناwith us شدفa fellow عاقلwise
كما عادك معانا شدف عاقل
كبيرa leading man فيin القبيلهthe tribe خارجoutside وداخلand inside
كبير في القبيله خارج وداخل
As you are still with us, a wise fellow,
As is your custom with us, container of a wise man
A leading man in the tribe, outside and within.
Great among the tribe, inside and out
وياand O منone whose عنبرودكyour pears كالمداهلlike madāhil (dialect term; meaning uncertain)
ويا من عنبرودك كالمداهل
وبهand in it رمانpomegranates كبارlarge مثلlike الفلايلfalāyil (dialect term; meaning uncertain)
وبه رمان كبار مثل الفلايل
And O you whose pears are like madāhil.
And O you whose ambergris is like the valleys
And in it are large pomegranates like falāyil.
With it pomegranates as big as containers
ومشمشand apricots مكتسىclothed in لونthe color الأصايلthe late afternoons
ومشمش مكتسى لون الأصايل
سقىmay water الروضهthe garden منfrom الوسميthe autumn rains وابلa downpour
سقى الروضه من الوسمي وابل
And apricots clothed in the color of late afternoon.
And apricot covered in the color of origin
May a downpour of the autumn rains water the garden.
Watering the garden from the branding iron rain
Sol 6.1