يا من نظامك يرتقص له صميل

يا من نظامك يرتقص له صميل

وقس يطرب من مجونه

وقس يطرب من مجونه

O you whose verse sets a cudgel dancing,

And a priest thrills to its ribaldry,

إسمع جعل عمرك مثانا طويل

إسمع جعل عمرك مثانا طويل

الصب لا تنعث شجونه

الصب لا تنعث شجونه

Listen—may your life, like ours, be long—

Do not stir the lovesick one's sorrows.

لأن من شعرك يميل الصميل

لأن من شعرك يميل الصميل

ويعترى طبعه لدونه

ويعترى طبعه لدونه

For your verse makes the cudgel bend,

And softness overtakes its nature.

لولا الحداله تمسكه لا يسيل

لولا الحداله تمسكه لا يسيل

من جور لينه والدهونه

من جور لينه والدهونه

Were the ferrule not holding it, it would flow away

From its extreme softness and oiliness.

وحين بدا شعرك وفي نكهته

وحين بدا شعرك وفي نكهته

نكهة بديع التلمساني

نكهة بديع التلمساني

And when your verse appeared, its savor bearing

The savor of al-Tilimsani's artistry,

هيج لعلوي في الهوى لوعته

هيج لعلوي في الهوى لوعته

وأدخله في برج ثاني

وأدخله في برج ثاني

It stirred Alawi's anguish in love

And carried him into another sphere.

وذكره ما حك في معدته

وذكره ما حك في معدته

من حب الأغياد الغواني

من حب الأغياد الغواني

And reminded him of what gnawed inside his belly:

Love for graceful, alluring beauties.

من طعم ريقه يشبه الزنجبيل

من طعم ريقه يشبه الزنجبيل

وسحر هاروت في عيونه

وسحر هاروت في عيونه

One whose saliva tastes like ginger,

With Harut's magic in his eyes.

غزال تقرح جدته في صفر

غزال تقرح جدته في صفر

وابوه في زبد الهلالي

وابوه في زبد الهلالي

A gazelle whose grandmother is to be found in Safar,

And whose father is in Zabad al-Hilali,

وخالته تقرب لخبت البقر

وخالته تقرب لخبت البقر

وأصلها جده موالي

وأصلها جده موالي

And whose maternal aunt has ties to Khabt al-Baqar,

And her roots lie among Jeddah's freedmen.

ما ريت على شادن جدوده سحر

ما ريت على شادن جدوده سحر

بيشتغل طبع الجمالي

بيشتغل طبع الجمالي

Never have I seen, for a fawn descended from sorcerers,

Al-Jamali's poetic gift at work.

يرجع إلى حاشد وهو من بكيل

يرجع إلى حاشد وهو من بكيل

وفي بني الحارث سكونه

وفي بني الحارث سكونه

He traces his line to Hashid, though he is from Bakil,

And his dwelling is among Banu al-Harith.

عليه بالأحذى من رشا عيطلي

عليه بالأحذى من رشا عيطلي

حاشا مقامك والجاذر

حاشا مقامك والجاذر

Beat that long-necked gazelle-fawn with shoes—

With due respect to your station and the young oryxes.

كما انت عندي يا بن هاشم ولي

كما انت عندي يا بن هاشم ولي

من الرجال أهل المفاخر

من الرجال أهل المفاخر

For you, son of Hashim, are my friend,

One of the men of glorious deeds.

ولا سواك في العالمين لذ لي

ولا سواك في العالمين لذ لي

يا زبرة القوم الأكابر

يا زبرة القوم الأكابر

And none but you in all the worlds has delighted me,

O cock of the mighty men!

يا من سنانك موت ورمحك طويل

يا من سنانك موت ورمحك طويل

في طوله المزراق دونه

في طوله المزراق دونه

O you whose spearhead is death and whose spear is long—

In length, the javelin falls short of it.