1. عواد يا قلبي الراجح عواد

    إرجع لفن الخلاعه ثانيه

    Come back, O my prudent heart, come back.

    Return once more to the art of debauchery.

  2. ما فايده للتمعقال يا جواد

    أوقد نيت الليالي الماضيه

    What good is acting sensible, O Jawad?

    Or have you forgotten the nights gone by?

  3. خلى الجاجيد في الجامع زواد

    ما تعتبر بالقرون الخاليه

    Leave the papers in the mosque as provisions.

    Will you not take heed of the generations gone by?

  4. تبقى تصلى على خبط الرماد

    وقيمة الدين عندك باليه

    You keep warming yourself over stirred-up ashes,

    while religion's worth is threadbare in your keeping.

  5. خلى دوانك صمغك والمداد

    ما فايده في الهدار والداويه

    Put aside your volumes, your gum, and the ink.

    What good is chatter and the inkwell?

  6. كسرت راسك مع روس العباد

    وما بدالك بعلمك باديه

    You have battered your head against other people's heads,

    and your learning has brought nothing to light for you.

  7. قرابتك أصلها تشتى بلاد

    وباللمع والحواشي ناحيه

    Your book-bag's basic worth calls for land,

    and with al-Lumaʿ and the glosses, a district.

  8. وقيمة الشرح تدى لك بجاد

    وتشترى بالخبيصي جاريه

    The commentary's price gets you a woolen cloak,

    and with al-Khabisi you buy a slave girl.

  9. والشاطبيه بها غثه جراد

    وشل غثه كراث بالشافيه

    And al-Shatibiyya gets you a heap of locusts,

    and take a bunch of leeks for al-Shafiya.

  10. والتذكره قد تخرج لك رشاد

    وأشرك من الكبزرى بالكافيه

    And al-Tadhkira may fetch you cress,

    and get a share from the coriander-seller for al-Kafiya.

  11. نهج البلاغه يقع عيشه سداد

    وان هو محوشا فعيشه هانيه

    Nahj al-Balagha fetches a filling loaf,

    and if it has marginal notes, a loaf to relish.

  12. وبالشفا تشترى وقت الكساد

    إذا وصل لبتين في الصافيه

    And with al-Shifa you buy when trade is slack,

    if it fetches two lubbas in al-Safiya.

  13. بقيت في العلم لا سى كالقراد

    دايم مواضب بهمه عاليه

    You have stayed with learning, clinging like a tick,

    always diligent, with lofty resolve.

  14. قالوا قد الغيد يتقرا يا عماد

    ما قد سمعنا بحرمه قاربه

    They said, 'The beauties now learn to read, O Imad.'

    We have never heard of a woman who reads.

  15. ما كل من قد عشق يلقى سعاد

    ولا شميم الفحوس كالكاذبه

    Not everyone who has loved finds Suad,

    nor is the scent of melons like that of pandanus.

  16. ولا شذا الند يعدل بالزباد

    ولا سبول الغرب كالغاليه

    Nor does the fragrance of nadd incense equal civet,

    nor are ears of sorghum like ghaliya perfume.

  17. ولا الذي في الهوى سلس القياد

    مثل الذي حاز مهجه قاسيه

    Nor is one who, in love, yields readily to the reins

    like one who possesses a hard heart.

  18. ولا الغليظ الذي طبعه جماد

    مثل المهذب رقيق الحاشيه

    Nor is the coarse man, stone-like by nature,

    like the refined man, gentle in manner.

  19. ولا الذي ملقنه يقدح زناد

    مثل الذي له قريحه فاهيه

    Nor is one whose tutor strikes sparks from flint

    like one with a sluggish wit.

  20. ولا المصانع تقع ذات العماد

    ولا الفرات الغزير كالجابيه

    Nor do fortresses amount to Dhat al-Imad,

    nor is the full-flowing Euphrates like a cistern.

  21. ما يلقف الضرب بالبيض الحداد

    من هو مرجى دوام العافيه

    No one takes the blows of bright, sharp swords

    who hopes for lasting safety.

  22. ولا الحصان الحجين مثل الجواد

    ولا القرون الطوال كالناصيه

    Nor is the crossbred horse like the thoroughbred,

    nor are long horns like the forelock.

  23. ولا الذي قالبه مشدود شداد

    ولا الرقاب الذلال كالعاصيه

    Nor the one whose frame is tightly bound,

    nor are submissive necks like defiant ones.