لي قلب معشاق طبيعه نادره

لي قلب معشاق طبيعه نادره

يفعل معه في الهوى لين القوام

يفعل معه في الهوى لين القوام

I have a heart love-struck, singular in its nature;

I have a love-mad heart of a rare disposition.

in passion, a supple figure works its spell upon it.

The supple of figure has his way with it in love,

ويستريح بالدقون الوافره

ويستريح بالدقون الوافره

وكل من شاربه مثل الخطام

وكل من شاربه مثل الخطام

It delights in full, abundant beards,

And it finds comfort in luxuriant beards,

and in anyone whose mustache is like a bridle,

And anyone whose moustache resembles a halter,

وكل من هو عريض الخاصره

وكل من هو عريض الخاصره

ونخرته في وشه شنجيل حزام

ونخرته في وشه شنجيل حزام

and anyone broad about the waist,

And anyone broad about the waist,

with a nose in his face like the hook of a belt.

And whose nose upon his face is a belt buckle.

لان قلبي رقيق في العاشره

لان قلبي رقيق في العاشره

وقد سحل صحن جحرى في الغرام

وقد سحل صحن جحرى في الغرام

For my heart is tender in intimacy,

For my heart is tender in companionship,

and in love has worn smooth the floor of its lair.

And it has ground down a stone platter in passion.

ومثل قلبي زنو ما شفت انا

ومثل قلبي زنو ما شفت انا

قد شب عقل الكعل هو والرقيب

قد شب عقل الكعل هو والرقيب

A heart like mine—believe me—I have never seen;

And I have never seen a lecher like my heart;

the stocky man’s mind has caught fire—his and the watchman’s.

It and the watcher have set the kaʿl’s mind ablaze.

وكلما في الغرام موهت انا

وكلما في الغرام موهت انا

قال خاطري جي كذا هوذا الحبيب

قال خاطري جي كذا هوذا الحبيب

Whenever I tried to disguise my love,

And whenever I dissemble in love,

my inner voice said: “Come this way—behold, the beloved:

My inner self says, ‘Come this way—here is the beloved!’

من في لماه الهليلج والسنا

من في لماه الهليلج والسنا

ممزوج بمكلف شذا بنت الزبيب

ممزوج بمكلف شذا بنت الزبيب

the one whose dusky lips hold myrobalan and senna,

One whose saliva holds myrobalan and senna,

blended with the costly perfume of the Daughter of Raisins—wine.

Mixed with the costly fragrance of the daughter of raisins.

تحمى عليه العيون الناتره

تحمى عليه العيون الناتره

ذي خنجفير لحظهها يمحى العظام

ذي خنجفير لحظهها يمحى العظام

Over him the glaring eyes burn hot,

Bulging eyes blaze upon him—

their daggered glance effacing the very bones.”

Those of Khanjafir; their glance erases bones.