إن شي ديانه على صحة بنا

إن شي ديانه على صحة بنا

والا فقطع الطريق والله غفور

والا فقطع الطريق والله غفور

If there is any truly sound faith in us,

Otherwise, highway robbery—and God is forgiving.

والعمده القلب إذا فيه أعتنا

والعمده القلب إذا فيه أعتنا

للخير هل تستوى كل الأمور

للخير هل تستوى كل الأمور

And what matters is the heart: if it is intent

On goodness, will all things come right?

وان هو على ما شهدت أصحابنا

وان هو على ما شهدت أصحابنا

في الظاهره ويس والباطن حبور

في الظاهره ويس والباطن حبور

And if it is as I have seen among our companions:

Outwardly, woe; inwardly, joy.

يقرأ يصلى يصوم ما جهدنا

يقرأ يصلى يصوم ما جهدنا

فقد يحوق معه حق الفطور

فقد يحوق معه حق الفطور

He recites, prays, fasts—it does not trouble us;

For he gathers up his money for breaking the fast.

عالم وقد هو بيفغر من هنا

عالم وقد هو بيفغر من هنا

ومن هنا مذهبه يحلق عقور

ومن هنا مذهبه يحلق عقور

A scholar—yet on one side he gapes,

And on the other his creed soars, savage.

أبيض متوج ويبقى ديدنا

أبيض متوج ويبقى ديدنا

مشغول بكثر النوافل والطهور

مشغول بكثر النوافل والطهور

White and crowned, he stays forever

Busy with many voluntary devotions and ritual cleansing.

يشتى بنزه جناب أسيادنا

يشتى بنزه جناب أسيادنا

ما أحد يغطى على شم البخور

ما أحد يغطى على شم البخور

He wants to keep our masters' dignity spotless;

No one can mask the scent of incense.

وناس يغبش وناس يحلف لنا

وناس يغبش وناس يحلف لنا

وناس يزجد ورق حيله وزور

وناس يزجد ورق حيله وزور

And some rise before dawn, and some swear oaths to us;

And some write up papers of trickery and forgery.

لكنها البرصصه بنت الزنا

لكنها البرصصه بنت الزنا

قد كلفتنا على ايمان الفجور

قد كلفتنا على ايمان الفجور

But money, that daughter of fornication,

Has compelled us to swear wicked oaths.

إن يأكلك فانت واحد مننا

إن يأكلك فانت واحد مننا

وان قلت حقى بقى طبعه يفور

وان قلت حقى بقى طبعه يفور

If he devours you, then you are one of us;

And if you say, 'My due!' his temper starts to boil.

ها اقرأ وأذن وكسر روسنا

ها اقرأ وأذن وكسر روسنا

بالأدعيه وأنتعش من في القبور

بالأدعيه وأنتعش من في القبور

Go on: recite, call to prayer, and split our heads

With supplications—and revive those in the graves.

لا العاقل افلح ولا جهالنا

لا العاقل افلح ولا جهالنا

من بعدهم لو رأوا يوم النشور

من بعدهم لو رأوا يوم النشور

Neither the wise man nor our ignorant ones will prosper,

Following in their wake, should they see the Day of Resurrection.

واسألك يالله لا واخذتنا

واسألك يالله لا واخذتنا

يا غافر الذنب في يوم النشور

يا غافر الذنب في يوم النشور

And I ask You, O God: do not hold us to account,

O Forgiver of sin, on the Day of Resurrection.