يقول علوى دعيتك باعتراف

يقول علوى دعيتك باعتراف

يا رب لطفك على من في السقيف

يا رب لطفك على من في السقيف

'Alwi says: I called upon You in confession.

Al-Alawi said, I called upon you with a confession

O Lord, Your kindness upon those in al-Saqif.

O Lord, your kindness upon those in hardship

يا الله بالي رحم حال الجراف

يا الله بالي رحم حال الجراف

بالغيل وقد كان من الخضره نظيف

بالغيل وقد كان من الخضره نظيف

O God, by Him who pitied al-Jiraf's plight,

O God, have mercy on the state of barrenness

with a flowing stream, though it had been bare of greenery,

With infertility, though it was of green purity

واد لذهبان من الرزق الكفاف

واد لذهبان من الرزق الكفاف

واسبلت سترك على كم من شريف

واسبلت سترك على كم من شريف

and gave Dhahban sustenance enough.

The valley of Dhahban lacks adequate livelihood

And You spread Your protection over many a noble man.

You covered many honorable ones with your veil

جعلت بير العزب حق اللطاف

جعلت بير العزب حق اللطاف

والروضه النائيه كم من كثيف

والروضه النائيه كم من كثيف

You made Bir al-'Azab belong to the gentle folk,

You made Beer Al-Azab a place of gentleness

while distant al-Rawda has many a coarse fellow.

And the remote meadow, how dense it is

بير العزب غيمها مثل السجاف

بير العزب غيمها مثل السجاف

وحرها في الربيع يبقى سجيف

وحرها في الربيع يبقى سجيف

The clouds of Bir al-'Azab are like a curtain,

Beer Al-Azab, its cloud is like peeled bark

and its springtime heat remains veiled.

And its heat in spring remains blazing

والروضه الغانيه حق النظاف

والروضه الغانيه حق النظاف

من كان قامز وعاد فيه الطفيف

من كان قامز وعاد فيه الطفيف

And lovely al-Rawda belongs to the clean folk,

The melodious meadow is a place of cleanliness

whoever is crouching, with a little still left in him.

Where one who was barren, fertility returned to him

وغيمها في الغلط مثل اللحاف

وغيمها في الغلط مثل اللحاف

وكرم درب السلاطين يالطيف

وكرم درب السلاطين يالطيف

And its clouds, by mistake, are like a quilt.

Its cloud during rain is like a quilt

And the vineyard of Darb al-Salatin—O Gentle One!

And the valley of kings is gentle

وفي الشتا اوجاههم مثل الشقاف

وفي الشتا اوجاههم مثل الشقاف

وقد ترونق مع ايام الخريف

وقد ترونق مع ايام الخريف

And in winter their faces are like potsherds,

In winter, their faces are like chattering teeth

and it has grown splendid with autumn's days.

Having blossomed during the days of autumn

والبورعي عندهم مثل الغداف

والبورعي عندهم مثل الغداف

صوته خلاسي من الماء والصعيف

صوته خلاسي من الماء والصعيف

And al-Bura'i among them is like a raven;

The nightingale with them is like the cheeky

his voice is a blend of water and frost.

Its voice is sweet from the water and the weak

والبورعي عندنا شارب سلاف

والبورعي عندنا شارب سلاف

يروح وعاد السراج فوق الصفيف

يروح وعاد السراج فوق الصفيف

And al-Bura'i among us drinks choice wine;

While the nightingale with us drinks sour milk

he goes off while the lamp is still on the shelf.

It comes and goes while the lantern is above the shed

قالوا وحمامكم مرقوف رقاف

قالوا وحمامكم مرقوف رقاف

يشهد بهذا ابن الذريره والنصيف

يشهد بهذا ابن الذريره والنصيف

They said, 'And your bathhouse is covered with stone slabs.'

They said your pigeon is built with bricks

Ibn al-Dharira and al-Nasif bear witness to this.

This is witnessed by the son of Dharyrah and An-Nusayf

والجو بعد الغدا مثل الوطاف

والجو بعد الغدا مثل الوطاف

والشمس مصفى ولو ما به دفيف

والشمس مصفى ولو ما به دفيف

And after lunch the air is like woollen coverings.

The weather after tomorrow is like floating

And the sunlight is filtered, though there is no warmth in it.

The sun filtered even without kindling

يصبح من البرد في القد انعكاف

يصبح من البرد في القد انعكاف

والليلة الموحشة تسمع وديف

والليلة الموحشة تسمع وديف

By morning, the cold has bent the body.

One recoils from the cold in the bones

And on the desolate night you hear chattering.

The lonely night you hear lamentation

تخشى عليهم من البرد النشاف

تخشى عليهم من البرد النشاف

لا به مربا ولا ثربه عليف

لا به مربا ولا ثربه عليف

You fear they will be dried out by the cold:

You fear the severe cold for them

there are no preserves, nor caul-fat from a fattened beast.

Neither does it have a companion nor a friendly tent

وكم مولع بها ملقوف لقاف

وكم مولع بها ملقوف لقاف

لا قات يلقى ولا به ماء خفيف

لا قات يلقى ولا به ماء خفيف

And many a fellow infatuated with it is an intrusive busybody.

And how much a passionate lover is locked up

He finds no qat, nor is there light water.

Finding neither rest nor a bit of comfort

وفي الخريف ما ترى مجرور مضاف

وفي الخريف ما ترى مجرور مضاف

إلا الصفى من حوى المجد المنيف

إلا الصفى من حوى المجد المنيف

And in autumn you see no one drawn in and hosted,

You see in autumn no caravan camp

except al-Safi, who possesses lofty glory:

Except the sword from the sheath of glorious purpose

أبو العزوز مروى البيض الرهاف

أبو العزوز مروى البيض الرهاف

الماجد المنبع البر التحيف

الماجد المنبع البر التحيف

Abu al-'Azuz, slaker of the keen white blades,

Abu Al-Azouz, watered with white pureness

the noble wellspring, the benevolent, refined man,

The glorious source of righteous softness

من رمح قده قدوه يشتى لقاف

من رمح قده قدوه يشتى لقاف

ومن معه عنفقه سبلة عسيف

ومن معه عنفقه سبلة عسيف

whose stature is a lance—he already needs someone to catch him,

With his spear his leadership is coveted by yearning lovers

and who has a tuft beneath his lip, a hired servant's moustache.

And his companions, he spends his money generously

يقلع بجوده لمن جاوز حراف

يقلع بجوده لمن جاوز حراف

ويطعم الضيف معصوب الرغيف

ويطعم الضيف معصوب الرغيف

He brings forth his bounty for whoever has passed Haraf,

With his generosity he pulls those who exceeded limits

and feeds the guest ma'sub made from flatbread.

And feeds the guest pressed dried bread