إِن يَهدُمَ الصَدُّ مِن جِسمي مَعالِفَه

إِن يَهدُمَ الصَدُّ مِن جِسمي مَعالِفَه

فَإِنَّ قَلبي بَقَت الوَجدِ مَعمور

فَإِنَّ قَلبي بَقَت الوَجدِ مَعمور

If rejection tears down its feeding troughs within my body,

then my heart is filled with the fodder of longing.

إِنّي اِمرُؤٌ في وُثاقِ الحُبِّ يَكبَحَهُ

إِنّي اِمرُؤٌ في وُثاقِ الحُبِّ يَكبَحَهُ

لَجامَ هَجرُ عَلى الأَسقامِ مَعذور

لَجامَ هَجرُ عَلى الأَسقامِ مَعذور

I am a man in love’s bonds, reined in by

a bridle of estrangement, excused on account of my ailments.

أَنَل خَليلَكَ نَيلاً مِن وِصالَكَ أَو

أَنَل خَليلَكَ نَيلاً مِن وِصالَكَ أَو

حُسنُ الرِقادِ فَإِنَّ النَومَ مَأسور

حُسنُ الرِقادِ فَإِنَّ النَومَ مَأسور

Grant your dear friend a share of union with you, or

sweet slumber, for sleep is captive.

أَصابَ حَبلُ شِكالِ الوَصلِ حينَ بَدا

أَصابَ حَبلُ شِكالِ الوَصلِ حينَ بَدا

وَمُبضِعُ الصَدِّ في كَفَّيهِ مَشهور

وَمُبضِعُ الصَدِّ في كَفَّيهِ مَشهور

He struck the rope of union’s hobble when he appeared,

with rejection’s lancet brandished in his hands.

لَبِستَ بِرَقعِ هَجرٍ بَعدَ ذلِكَ في

لَبِستَ بِرَقعِ هَجرٍ بَعدَ ذلِكَ في

اِصطَبلِ وُد فَروثُ الحُبِّ مَنثور

اِصطَبلِ وُد فَروثُ الحُبِّ مَنثور

You donned a veil of estrangement after that, in

the stable of affection—and so love’s dung lies strewn.