شَرِبَdrank الوَصلُunion دَستَجَa draught of الهَجرِestrangement فَاِستَطso became loose (word continues)
شَرِبَ الوَصلُ دَستَجَ الهَجرِ فَاِستَط
لَقَcompletion of ‘became loose’ بَطنُthe belly of الوِصالِunion بِالاسهالwith diarrhea
لَقَ بَطنُ الوِصالِ بِالاسهال
Union drank a draught of estrangement, and so
The union drank separation's cup till overflowed
the belly of union was loosened by diarrhea.
The belly of union suffers diarrhea
وَرَمانيand struck me حُبّيmy love بَقولَنجِwith colic of بَينseparation
وَرَماني حُبّي بَقولَنجِ بَين
مُذهِلٌdistracting عَنfrom مَلامَةِthe reproach of العَذالthe faultfinders
مُذهِلٌ عَن مَلامَةِ العَذال
And my love struck me with the colic of separation,
And my love pelted me with bittersweet words
distracting me from the faultfinders’ reproaches.
Leaving me stunned, unable to blame her cruelty
فَفُؤادُso the heart of الحَبيبِthe beloved يَنحَلَهُwastes it away السَbeginning of ‘consumption’
فَفُؤادُ الحَبيبِ يَنحَلَهُ السَ
لُcompletion of ‘consumption’ وَقَلبيand my heart مُعَذَّبٌtormented بِالمَلالby weariness
لُ وَقَلبي مُعَذَّبٌ بِالمَلال
So the beloved’s heart is wasted away by
So the lover's heart melts with yearning
consumption, and my heart is tormented by weariness.
While my heart suffers tedium and ennui
وَفُؤاديand my heart مُبرسَمdelirious with fever ذوpossessing سِقامsickness
وَفُؤادي مُبرسَم ذو سِقام
ياO اِبنَson of ماسوهMasuh ضَلwent astray عَنّيfrom me اِحتِياليmy resourcefulness
يا اِبنَ ماسوه ضَل عَنّي اِحتِيالي
And my heart is delirious with fever, afflicted with sickness.
My heart is sick with lovesickness
O Ibn Masuh, my resourcefulness has deserted me.
Oh Ibn Masuah you missed my deception
لَوif بِقُراطِHippocrates كانَwas ماwhat بيis in me وَجاليand Galen (name continues)
لَو بِقُراطِ كانَ ما بي وَجالي
نوسcompletion of ‘Galen’ باتاthey both spent the night بِأَكسَفِin the gloomiest بالstate of mind
نوس باتا بِأَكسَفِ بال
If Hippocrates had what ails me, and
If Hippocrates were here, he could not cure my affliction
Galen too, both would spend the night in the gloomiest spirits.
Sleepless nights in overwhelming sorrow
Sol 6.1