فالشَامُ يغبطُ مصراً مذ حللتَ بها

فالشَامُ يغبطُ مصراً مذ حللتَ بها

كما الفراتِ عليكم يحسدُ النيلا

كما الفراتِ عليكم يحسدُ النيلا

So Syria envies Egypt since you settled there,

Damascus envies Egypt since you arrived

Just as the Euphrates envies the Nile because of you.

As the Euphrates envies the Nile

نلتم من الملك عفواً ما الملوك به

نلتم من الملك عفواً ما الملوك به

عُنُوا قديماً وراموه فما نِيلا

عُنُوا قديماً وراموه فما نِيلا

You gained without effort the sovereignty that kings

You obtained from the king a pardon that kings

Labored for of old and sought, yet never attained.

Aspired to long ago but never attained