أَسأَلُ اللّهَ ذا العُلى أَن تعيشا

أَسأَلُ اللّهَ ذا العُلى أَن تعيشا

أَلفَ عامٍ لنصرهِ مستجيشا

أَلفَ عامٍ لنصرهِ مستجيشا

I beseech God, Lord of all highness, that you may live

I ask God, the Exalted, that you may live

a thousand years, mustering armies for His victory.

a thousand years, mustering armies to aid Him.

رعبكمْ يقلعُ القلاعَ ويُضحي ال

رعبكمْ يقلعُ القلاعَ ويُضحي ال

وَّعْن عنها من بأْسكم منفُوشا

وَّعْن عنها من بأْسكم منفُوشا

The terror you inspire uproots fortresses, while the

Fear of you uproots fortresses, and the

rugged land around them, beneath your might, becomes like carded wool.

rocky ground is scattered like fluff away from them by your might.

ما أُكَدِّي شيئاً سوى فروةٍ من

ما أُكَدِّي شيئاً سوى فروةٍ من

كَ وأبغي لسفرتي إكديشا

كَ وأبغي لسفرتي إكديشا

I ask nothing of you but a fur cloak from

I beg for nothing but a fur cloak from

you; and for my journey I seek a packhorse.

you, and seek a mixed-breed horse for my journey.

كيف يخلو من دفٍ ظَهْرٍ وظهْرٍ

كيف يخلو من دفٍ ظَهْرٍ وظهْرٍ

سالكٍ طُرقَ أَيلةٍ والعَريشا

سالكٍ طُرقَ أَيلةٍ والعَريشا

How could my back go without warmth—and a back

How can one lack warmth for his back and a mount,

traversing the roads of Aylah and al-ʿArish?

traveling the roads of Ayla and al-Arish?