أَهْدَى النّسيمُ لنا رَيّا الرَّياحينِ

أَهْدَى النّسيمُ لنا رَيّا الرَّياحينِ

أَمْ طيبَ أَخلاق جيراني بجيرونِ

أَمْ طيبَ أَخلاق جيراني بجيرونِ

Did the breeze bring us the fragrance of aromatic herbs,

The breeze has brought us the scent of flowers,

or the sweetness of my neighbors' character in Jayrun?

Or is it my good neighbors with their perfume?

هَبّتْ لنا نَفْحةٌ في جلِّقٍ سَحَراً

هَبّتْ لنا نَفْحةٌ في جلِّقٍ سَحَراً

باحَتْ بسرٍ من الفرودوسِ مكنونِ

باحَتْ بسرٍ من الفرودوسِ مكنونِ

A fragrant breath blew to us in Jilliq before dawn,

A whiff came to us in the still of dawn,

revealing a hidden secret from Paradise.

Whispering of paradise's hidden boons.

وفاحَ بالعَرْفِ من أَرجائها أَرَجٌ

وفاحَ بالعَرْفِ من أَرجائها أَرَجٌ

نالَ المسرَّةَ منه كلُّ مَحزونِ

نالَ المسرَّةَ منه كلُّ مَحزونِ

And from its quarters wafted a sweet-smelling fragrance;

From its corners wafted such a lovely fragrance,

every sorrowful person drew joy from it.

Bringing joy to every melancholic soul.

هَبتْ تُنبِّهُ أَطرافي وتَبعَثُها

هَبتْ تُنبِّهُ أَطرافي وتَبعَثُها

منّي وتوجبُ للتهويم تهويني

منّي وتوجبُ للتهويم تهويني

It blew, awakening my limbs and rousing them

It roused me, awakened my senses,

within me, and making me disdain drowsiness.

Made me lose myself in rapturous swoon.

وما دَرَينا أَداريا لنا أَرَجَتْ

وما دَرَينا أَداريا لنا أَرَجَتْ

أم دارَ في دارنا عطّارُ دارِينِ

أم دارَ في دارنا عطّارُ دارِينِ

And we did not know: had Darayya spread its fragrance for us,

We wondered, did it come from our abode,

or had a perfumer from Darin passed through our home?

Or was it some perfumer's skillful boon?

نَسْري ونرتاحُ الاستنشاء رائحةٍ

نَسْري ونرتاحُ الاستنشاء رائحةٍ

هَبّتْ سُحَيراً على وَرْدٍ ونسرينِ

هَبّتْ سُحَيراً على وَرْدٍ ونسرينِ

We travel by night and delight in inhaling a fragrance

We breathed deep and relaxed, inhaling

that blew shortly before dawn over roses and eglantine.

A magic scent of petals and eglantine.

ورُبَّ همٍ فقدناهُ بربوتها

ورُبَّ همٍ فقدناهُ بربوتها

ورُبَّ قلبٍ أَصَبْناهُ بقُلْبينِ

ورُبَّ قلبٍ أَصَبْناهُ بقُلْبينِ

And many a care we lost on its hill,

By it we lost every care and worry,

and many a heart we found at Qulbayn.

And gladdened each sorrowing heart.

لولا جسارَةُ قلبي ما ثبتُّ على ال

لولا جسارَةُ قلبي ما ثبتُّ على ال

عُبُورِ من طَرَبٍ في جِسرِ جسرين

عُبُورِ من طَرَبٍ في جِسرِ جسرين

But for my heart's courage, I could not have kept steady through the

Had I no courage, I'd not persist

crossing on Jisrin's bridge, for sheer rapture.

Crossing the bridge of euphoria.

دمشقُ عنديَ لا تُحصَى فضائلُها

دمشقُ عنديَ لا تُحصَى فضائلُها

عَدّاً وحَصْراً ويُحْصَى رَمْلُ يَبْرينِ

عَدّاً وحَصْراً ويُحْصَى رَمْلُ يَبْرينِ

To me, Damascus's virtues cannot be counted,

To me, Damascus has so many virtues,

by numbering or reckoning—though Yabrin's sands can be counted.

Beyond counting, like desert grains.

وما أَرى بلدةً أُخرى تُماثِلُها

وما أَرى بلدةً أُخرى تُماثِلُها

في الحُسْنِ من مصرَ حتى مُنْتَهى الصِّينِ

في الحُسْنِ من مصرَ حتى مُنْتَهى الصِّينِ

And I see no other city that equals it

No other city can equal its beauty,

in beauty, from Egypt to the farthest bounds of China.

From Egypt to China's farthest end.

في كلِّ قُطرٍ بها وَكْرٌ لِمُنكَسرٍ

في كلِّ قُطرٍ بها وَكْرٌ لِمُنكَسرٍ

ومسكنٌ غيرُ مَمْلولٍ لِمسكينِ

ومسكنٌ غيرُ مَمْلولٍ لِمسكينِ

In every quarter of it is a nest for the broken,

In every corner a shelter for the broken,

and a dwelling a poor person never tires of.

An open house for each poor man.

وإنَّ مَنْ باعَ كلَّ العُمرِ مُقْتَنعاً

وإنَّ مَنْ باعَ كلَّ العُمرِ مُقْتَنعاً

بساعةٍ في ذَراها غيرُ مَغْبونِ

بساعةٍ في ذَراها غيرُ مَغْبونِ

And whoever sells his entire lifetime, content

One who sells his life, content

with one hour in its shelter, is not cheated.

With one hour in its locales, is no fool.

لمّا عَلَتْ همّتي صَيَّرتُها وطني

لمّا عَلَتْ همّتي صَيَّرتُها وطني

وليس يقنعُ غيرُ الدُّونِ بالدُّونِ

وليس يقنعُ غيرُ الدُّونِ بالدُّونِ

When my ambition rose high, I made it my homeland,

When my ambition soared, I made it my homeland,

and none but the lowly are content with what is low.

As only the best will satisfy my soul.

يُصيْبكَ مَيْطُورُها طوراً ونَيْرَبُها

يُصيْبكَ مَيْطُورُها طوراً ونَيْرَبُها

طوراً وتُوليك إحساناً بتحسينِ

طوراً وتُوليك إحساناً بتحسينِ

Its Maytur comes your way at times, and its Nayrab

Its features bring you joy or grief by turns,

at times; it bestows kindness on you through beauty.

Repaying good with goodness, evil in kind.

ترى جواسِقَهَا في الجوِّ شاهقةً

ترى جواسِقَهَا في الجوِّ شاهقةً

كأَنّهنَّ قُصورٌ للسَّلاطينِ

كأَنّهنَّ قُصورٌ للسَّلاطينِ

You see its pavilions soaring into the air,

Its towers pierce the very sky,

as though they were palaces for sultans.

Like palaces for sovereigns.

دارُ النّعيمِ ومنْ أَدنى محاسِنها

دارُ النّعيمِ ومنْ أَدنى محاسِنها

ثمارُ تموُّز في أَيامِ كانونِ

ثمارُ تموُّز في أَيامِ كانونِ

An abode of bliss—and among its least beauties

Abode of bliss! The least of its attractions

are the fruits of Tammuz in the days of Kanun.

Is fruit in winter, bounty for all time.

نعيمُها غيرُ ممنوعٍ لساكنها

نعيمُها غيرُ ممنوعٍ لساكنها

كالخُلْدِ والمَنُّ فيها غيرُ ممنونِ

كالخُلْدِ والمَنُّ فيها غيرُ ممنونِ

Its bliss is not denied to those who dwell there,

Its delights are freely given to inhabitants,

as in Paradise; the bounty there is unceasing.

Like paradise, sustenance guaranteed.