أَحِنُّ ويَثْنِيني الهَوَى نَحْوَ يَثْرِبٍ

أَحِنُّ ويَثْنِيني الهَوَى نَحْوَ يَثْرِبٍ

وَيَزْدَادُ شَوْقِي كُلَّ مُمْسىً وشَارِقِ

وَيَزْدَادُ شَوْقِي كُلَّ مُمْسىً وشَارِقِ

I yearn, and love turns me toward Yathrib.

I yearn and love inclines me towards Yathrib

And my longing grows with every evening and sunrise.

And my longing increases every evening and dawn

كَذاكَ الهَوَى يُزْرِي بِمَنْ كانَ عَاشِقاً

كَذاكَ الهَوَى يُزْرِي بِمَنْ كانَ عَاشِقاً

ونَوْلُ الهَوَى يَحْنو عَلَى كُلِّ عَاشِقِ

ونَوْلُ الهَوَى يَحْنو عَلَى كُلِّ عَاشِقِ

Thus love brings disgrace upon whoever is in love.

Thus is love's way with one who is a lover

And love's bounty is tender toward every lover.

And the bend of love leans over every lover