لَهُ يَوْمُ بُؤْسٍ فِيهِ للنَّاسِ أَبْؤُسٌ

لَهُ يَوْمُ بُؤْسٍ فِيهِ للنَّاسِ أَبْؤُسٌ

ويَوْمُ نَعِيمٍ فيهِ للنّاسِ أَنْعُمُ

ويَوْمُ نَعِيمٍ فيهِ للنّاسِ أَنْعُمُ

He has a day of misery, with woes for the people,

He has a day of adversity in which there is adversity for people,

and a day of bliss, with blessings for the people.

And a day of bounty in which there is bounty for people.

فَيَمْطُرُ يَوْمَ الجُودِ مِنْ كَفِّهِ النَّدَى

فَيَمْطُرُ يَوْمَ الجُودِ مِنْ كَفِّهِ النَّدَى

وَيَمْطُرُ يَوْمَ البَأْسِ مِنْ كَفهِ الدَّمُ

وَيَمْطُرُ يَوْمَ البَأْسِ مِنْ كَفهِ الدَّمُ

So on the day of generosity, the dew of bounty rains from his palm,

So on the day of generosity, dew rains from His palm,

and on the day of battle, blood rains from his palm.

And on the day of affliction, blood rains from His palm.

فَلَوْ أَنَّ يَوْمَ البُؤْسِ خَلَّى عِقَابَهُ

فَلَوْ أَنَّ يَوْمَ البُؤْسِ خَلَّى عِقَابَهُ

عَلَى النَّاسِ لَمْ يُصْبِحْ عَلَى الأَرْضِ مُجْرِمُ

عَلَى النَّاسِ لَمْ يُصْبِحْ عَلَى الأَرْضِ مُجْرِمُ

So if the day of misery unleashed his punishment

If on the day of affliction, He unleashed His punishment

upon the people, no wrongdoer would be left on earth by morning.

Upon the people, no sinner would remain on earth by morning.

وَلَو أَنَّ يَوْمَ الجُودِ خَلَّى نَوَالَهُ

وَلَو أَنَّ يَوْمَ الجُودِ خَلَّى نَوَالَهُ

عَلى الأَرْضِ لَمْ يُصبِحْ عَلَى الأَرْضِ مُعْدِمُ

عَلى الأَرْضِ لَمْ يُصبِحْ عَلَى الأَرْضِ مُعْدِمُ

And if the day of generosity unleashed his bounty

And if on the day of generosity, He unleashed His bounty

upon the earth, no destitute person would be left on earth by morning.

Upon the earth, no destitute would remain on earth by morning.