فإن تخف في الوصف من إسراف

فإن تخف في الوصف من إسراف

فلذ بمدح السادة الأشراف

فلذ بمدح السادة الأشراف

So if you fear excess in description,

If you fear excess in description

Then seek refuge in praising the noble lords.

Then speak in praise of the noble masters

فخر لهاشمي أو منافي

فخر لهاشمي أو منافي

فضل سمى مراتب الآلاف

فضل سمى مراتب الآلاف

Glory belongs to a Hāshimite or a Manāfite:

For a Hashimite or a Manafite

An excellence that rose above the ranks of thousands.

Whose excellence named the thousands of ranks

فعلمهم للجهل شاف كاف

فعلمهم للجهل شاف كاف

وفضلهم على الأنام واف

وفضلهم على الأنام واف

For their knowledge cures ignorance and suffices,

Their knowledge cured ignorance thoroughly

And their bounty to humankind is abundant.

And their superiority on people is abundant

فاقوا الورى منتعلا وحاف

فاقوا الورى منتعلا وحاف

فضلا به العدو ذو اعتراف

فضلا به العدو ذو اعتراف

They surpassed all people, shod and barefoot,

They surpassed the world high and barefoot

In excellence that even the enemy acknowledges.

With excellence the enemy acknowledges

فهاكه محبوكة الأطراف

فهاكه محبوكة الأطراف

فمن غريب ما قفاه قاف

فمن غريب ما قفاه قاف

So take it, tightly woven at the edges:

Of strange things met by Qaf

For it is a rarity no follower has followed.