عِندَما خَدَّرَ الفَناءُ شَكاتي

عِندَما خَدَّرَ الفَناءُ شَكاتي

وَسَقاني كُؤوسَهُ المُنسَياتِ

وَسَقاني كُؤوسَهُ المُنسَياتِ

When annihilation numbed my lament,

and made me drink its cups that bring forgetting,

بَعَثَ الشِعرُ مِن لَدُنهِ نَسيماً

بَعَثَ الشِعرُ مِن لَدُنهِ نَسيماً

فائِحَ العِطرَ طَيِّبَ النَغماتِ

فائِحَ العِطرَ طَيِّبَ النَغماتِ

poetry sent forth from itself a breeze,

fragrant with perfume, sweet in its notes.

هَزَّ قَلعَ الصِبا فَأَيقَظَ فِكري

هَزَّ قَلعَ الصِبا فَأَيقَظَ فِكري

فَهَفَت بي سَفينَةُ الذِكرَياتِ

فَهَفَت بي سَفينَةُ الذِكرَياتِ

It stirred youth's sail and woke my thoughts,

so the ship of memories sped away with me

في خِضَمِّ الأَفكارِ تَطوي بي الوَق

في خِضَمِّ الأَفكارِ تَطوي بي الوَق

تَ وَتَهفو إِلى ضِفافِ الحَياةِ

تَ وَتَهفو إِلى ضِفافِ الحَياةِ

across the ocean of thoughts, carrying me through time,

and yearning toward the shores of life.

كُلَّما حاوَلَت لَهُنَّ رُجوعا

كُلَّما حاوَلَت لَهُنَّ رُجوعا

دَفَعتَها اللَجّاتُ مِنها إِلَيها

دَفَعتَها اللَجّاتُ مِنها إِلَيها

Whenever it tried to return to them,

the surging depths drove it from one into another.

رَقَصَت في شِراعِها الريحُ حَتّى

رَقَصَت في شِراعِها الريحُ حَتّى

حَطَّمَتهُ وَحَطَّمَت دَفتَيها

حَطَّمَتهُ وَحَطَّمَت دَفتَيها

The wind danced in its sail until

it shattered it, and shattered both its sides.

رَحمَةً مِنكِ يا رِياحُ وَرِفقا

رَحمَةً مِنكِ يا رِياحُ وَرِفقا

وَدَعيها وَمَن يَنوحُ عَلَيها

وَدَعيها وَمَن يَنوحُ عَلَيها

Mercy from you, O winds, and gentleness!

Leave it, and whoever mourns over it.

فَلَهُ في الحَياةِ كَالبَرقِ آما

فَلَهُ في الحَياةِ كَالبَرقِ آما

لٌ تُساريهِ في دُجى شاطِئَيها

لٌ تُساريهِ في دُجى شاطِئَيها

For in life he has hopes like lightning,

that travel with him by night through its shores' darkness.

تَرمُقُ الشاطِئَينِ مِن خَلَلِ الدَم

تَرمُقُ الشاطِئَينِ مِن خَلَلِ الدَم

عِ حَزيناً فَلا يَكادُ يَبينُ

عِ حَزيناً فَلا يَكادُ يَبينُ

You gaze at the two shores through tears,

grieving; scarcely anything is visible

غَيرَ نورٍ يَلوحُ كَالوَمضِ شُقَّت

غَيرَ نورٍ يَلوحُ كَالوَمضِ شُقَّت

فَوقَهُ السُحُبُ فَهوَ فيها كَنينُ

فَوقَهُ السُحُبُ فَهوَ فيها كَنينُ

except a light glimmering like a flash; clouds are rent

above it, and it lies hidden within them.

وَسَناً يَزدَهي عَلَيهِ كَلَونِ ال

وَسَناً يَزدَهي عَلَيهِ كَلَونِ ال

طيفِ كابٍ عَلى الدُجى مَوهونُ

طيفِ كابٍ عَلى الدُجى مَوهونُ

And a radiance shines upon it like a rainbow's hue,

dim against the darkness, faint.

هُوَ حُبُّ الذينَ قَد ذَكَروهُ

هُوَ حُبُّ الذينَ قَد ذَكَروهُ

وَشَجاهُم بَعدَ الفُراقِ الحَنينُ

وَشَجاهُم بَعدَ الفُراقِ الحَنينُ

It is the love of those who have remembered him,

whom longing has grieved after parting.

وَتُؤاتيهِ ضَجَّةِ العَيشِ هَمساً

وَتُؤاتيهِ ضَجَّةِ العَيشِ هَمساً

مِثلَما يَسمَعُ الجَنينُ الهَزيما

مِثلَما يَسمَعُ الجَنينُ الهَزيما

The clamor of life reaches him as a whisper,

as an unborn child hears rumbling.

يَتَمَشّى صَخبُ العَواصِفِ فيهِ

يَتَمَشّى صَخبُ العَواصِفِ فيهِ

مُشبِها في كَرى المَنونِ نَسيما

مُشبِها في كَرى المَنونِ نَسيما

The din of storms passes through him,

resembling a breeze in the slumber of death.

وَضَجيجُ الأَيّامِ يَنغَمُ كَالجَر

وَضَجيجُ الأَيّامِ يَنغَمُ كَالجَر

سِ خَفوتا يَسري إِلَيهِ بَهيما

سِ خَفوتا يَسري إِلَيهِ بَهيما

And the tumult of days sounds like a bell,

faintly, stealing toward him, indistinct.

أَبَداً ما يَزالُ يَهمِسُ في المَو

أَبَداً ما يَزالُ يَهمِسُ في المَو

تِ صَداها بِأَذنِهِ مُستَديماً

تِ صَداها بِأَذنِهِ مُستَديماً

Forever, in death, it whispers on—

their echo, ceaseless in his ear.

وَخِلالَ الأَصداءِ صَوتٌ حَنونٌ

وَخِلالَ الأَصداءِ صَوتٌ حَنونٌ

تائِهٌ بَينَ ضَجَّةِ الأَنواءِ

تائِهٌ بَينَ ضَجَّةِ الأَنواءِ

And amid the echoes, a tender voice,

wandering amid the uproar of storms,

يَتَخَطّى عَصفَ الأَعاصيرِ وَثباً

يَتَخَطّى عَصفَ الأَعاصيرِ وَثباً

لا يُبالي بِهَولِ هذا الفَناءِ

لا يُبالي بِهَولِ هذا الفَناءِ

leaps beyond the hurricanes' fury,

heedless of the terror of this annihilation.

وَلَهُ جَنَّةٌ يُرَجِّعُها المَو

وَلَهُ جَنَّةٌ يُرَجِّعُها المَو

تُ كَنَجوى مِن عالَمِ الأَحياءِ

تُ كَنَجوى مِن عالَمِ الأَحياءِ

And it has a paradise that death echoes,

like a secret whisper from the world of the living.

تُرهَفُ الأُذنُ نَحوَها ثُمَّ تُرخى

تُرهَفُ الأُذنُ نَحوَها ثُمَّ تُرخى

في ذُهولٍ يُجيبُ بِالإِغضاءِ

في ذُهولٍ يُجيبُ بِالإِغضاءِ

The ear strains toward it, then relaxes

in a daze that answers with closed eyes.

إِنَّهُ الحُبُّ ما يَزالُ يُعاني

إِنَّهُ الحُبُّ ما يَزالُ يُعاني

كُلَّ هَولٍ وَيَمتَطي كُلَّ صَعبِ

كُلَّ هَولٍ وَيَمتَطي كُلَّ صَعبِ

It is love, still enduring

every terror, and riding every hardship.

يَجثُمُ الصَخرُ فيهِ وَالسُربُ الدا

يَجثُمُ الصَخرُ فيهِ وَالسُربُ الدا

جي وَيَطوي سَهلاً خَصيباً لِجَدبِ

جي وَيَطوي سَهلاً خَصيباً لِجَدبِ

Rock crouches within it, and the dark tunnel;

and it crosses a fertile plain toward barrenness.

وَسَواءٌ لَدَيهِ كُلَّ عَنوتِ

وَسَواءٌ لَدَيهِ كُلَّ عَنوتِ

أَو ذَلولٍ عَلى طَريقِ الدَربِ

أَو ذَلولٍ عَلى طَريقِ الدَربِ

To it, all are alike: the intractable

or the docile along the road.

لَيسَ يَخشى اللَجاجَ في كُلِّ حينٍ

لَيسَ يَخشى اللَجاجَ في كُلِّ حينٍ

أَو يَخافُ الرَدى عَلى كُلِّ سَربِ

أَو يَخافُ الرَدى عَلى كُلِّ سَربِ

It never fears contention,

nor dreads death along any path.

وَيكَ يا حُبَّ أَينَ تَمضى إِذا ما

وَيكَ يا حُبَّ أَينَ تَمضى إِذا ما

نَسَجَت حَولَكَ المَنونُ شِباكا

نَسَجَت حَولَكَ المَنونُ شِباكا

Ah, love, where will you go when

death has woven nets around you,

وَبَعَثتَ الأَنفاسَ مَعسولَةً حَي

وَبَعَثتَ الأَنفاسَ مَعسولَةً حَي

رى إِلَيها تَبُثُّها شَكواكا

رى إِلَيها تَبُثُّها شَكواكا

and you send honeyed, bewildered breaths

toward it, confiding your complaint?

أَتَرى يا هَوى سَتَقتَحِمُ المَو

أَتَرى يا هَوى سَتَقتَحِمُ المَو

تَ وَتَلقى كَالنَفسِ مِنهُ رَداكا

تَ وَتَلقى كَالنَفسِ مِنهُ رَداكا

Do you think, O passion, you will brave death

and, like the soul, meet your doom at its hands?

أَو سَتَبقى حَتّى تَراكَ صَيوداً

أَو سَتَبقى حَتّى تَراكَ صَيوداً

في غِياضِ الفِردوسِ تَرمي هُناكا

في غِياضِ الفِردوسِ تَرمي هُناكا

Or will you remain until it sees you as a hunter

in the groves of paradise, shooting there?

تَنزَعُ النَفسُ لِلشُرورِ وَتَهوى

تَنزَعُ النَفسُ لِلشُرورِ وَتَهوى

هِيَ مِنها عَناصِراً في الروحِ

هِيَ مِنها عَناصِراً في الروحِ

The soul inclines toward evils, and loves

elements of them within the spirit.

إِنَّما الشَرُّ مَفزَعٌ لِشَجاها

إِنَّما الشَرُّ مَفزَعٌ لِشَجاها

لَو خَلَت مِن قَداسَةِ التَسبيحِ

لَو خَلَت مِن قَداسَةِ التَسبيحِ

Evil is only a refuge for its grief,

were it bereft of the sanctity of praise.

وَلَها مِنهُ مَسبَحٌ وَمَطيرٌ

وَلَها مِنهُ مَسبَحٌ وَمَطيرٌ

مُطمَئِنٌّ عَلى فَضاءِ اللوحِ

مُطمَئِنٌّ عَلى فَضاءِ اللوحِ

From it the soul gains room to swim and fly,

at peace above the sky's expanse.

وَهوَ كَالحُبِّ كَوثَرٌ وَنَماءٌ

وَهوَ كَالحُبِّ كَوثَرٌ وَنَماءٌ

وَهوَ مَرعىً لِلرّوحِ جَمُ السوحِ

وَهوَ مَرعىً لِلرّوحِ جَمُ السوحِ

And, like love, it is abundance and growth,

a pasture for the spirit, wide in its spaces.

أَيُّها الحُبُّ أَنتَ لِلمَوتِ مَوتٌ

أَيُّها الحُبُّ أَنتَ لِلمَوتِ مَوتٌ

ذو غَلابٍ عَلى البَلى مُستَخَفُّ

ذو غَلابٍ عَلى البَلى مُستَخَفُّ

O love, you are death to death,

victorious over decay, though held in scorn.

أَنتَ صِنوُ الحَياةِ واِرثَةُ المَو

أَنتَ صِنوُ الحَياةِ واِرثَةُ المَو

تِ وَنورٌ عَلى الإِلهِ يَرِفُّ

تِ وَنورٌ عَلى الإِلهِ يَرِفُّ

You are the twin of life, the heiress of death,

and a light that flutters over God.

سَوفَ تَبقى بَعدَ الفَناءِ سُبوحا

سَوفَ تَبقى بَعدَ الفَناءِ سُبوحا

في فَضاءٍ مِن الأَثيرِ يَشِفُّ

في فَضاءٍ مِن الأَثيرِ يَشِفُّ

You will remain after annihilation, swimming freely

in a translucent expanse of ether,

تَلحَظُ الكَونَ في سُباتِ المَنايا

تَلحَظُ الكَونَ في سُباتِ المَنايا

مِثلَ رُؤيا تَهوي بِهِ وَتَدِفُّ

مِثلَ رُؤيا تَهوي بِهِ وَتَدِفُّ

watching the universe in death's slumber,

like a vision swooping with it and fluttering.

وَيكَ يا وَقتُ إِتَّئِد أَينَ أَمضي

وَيكَ يا وَقتُ إِتَّئِد أَينَ أَمضي

تائِهاً فَوقَ هاتِهِ الأَمواجِ

تائِهاً فَوقَ هاتِهِ الأَمواجِ

Ah, Time, slow down! Where am I going,

wandering upon these waves,

فَوقَ مَكسورَةِ الجَناحِ دَهَتها

فَوقَ مَكسورَةِ الجَناحِ دَهَتها

عَصفَةُ الجائِحاتِ وَاللَيلُ داجِ

عَصفَةُ الجائِحاتِ وَاللَيلُ داجِ

aboard a broken-winged vessel, struck

by the blast of calamities, while night is dark,

في خِضَّمٍ تَدوي العَواصِفُ فيهِ

في خِضَّمٍ تَدوي العَواصِفُ فيهِ

ناعِياتٍ نورَ الشُموسِ الساجي

ناعِياتٍ نورَ الشُموسِ الساجي

in an ocean where storms thunder,

mourning the tranquil light of suns,

عاصِفاتٍ عَلَيهِ تَعتَنِقُ المَو

عاصِفاتٍ عَلَيهِ تَعتَنِقُ المَو

جَ وَتَعدو لِغَيرِ ما مِعراجِ

جَ وَتَعدو لِغَيرِ ما مِعراجِ

raging over it, embracing the waves,

and racing with no upward path?