نعم جار الخنزيرة المرضع الغر

نعم جار الخنزيرة المرضع الغر

ثى إذا ما غدا أبو كلثوم

ثى إذا ما غدا أبو كلثوم

What a fine neighbor to the famished nursing sow

Yes, neighbor of the nursing piglet when

is Abu Kulthum when he spends the morning

Abu Kalthoum wakes in the morning

ثاوياً قد أصاب عند صديق

ثاوياً قد أصاب عند صديق

من ثريد ملبق مأدوم

من ثريد ملبق مأدوم

lodging, having eaten at a friend's

Sleeping at a friend's place

some well-mixed tharid, served with savory relish.

On a greasy worn-out mattress

ثم أنحى بجعره حاجب الشم

ثم أنحى بجعره حاجب الشم

س فألقى كالمعلف المهدوم

س فألقى كالمعلف المهدوم

Then he aimed his dung toward the sun's rim

Then he turns his thick brow from the sun

and dumped it like a demolished feeding trough,

And casts away like ruined fodder

بضريط ترى الخنازير منه

بضريط ترى الخنازير منه

عامدات لتله المركوم

عامدات لتله المركوم

with a fart; you see the pigs, drawn by it,

With a loud belch that makes the pigs

heading straight for his piled-up mound.

March to that tossed pile