أَأنثُرُ دُرّاً بَينَ سَارِحَةِ النَّعَم

أَأنثُرُ دُرّاً بَينَ سَارِحَةِ النَّعَم

فَأُصبِحُ مَخزُوناً بِرَاعِيَةِ الغَنَم

فَأُصبِحُ مَخزُوناً بِرَاعِيَةِ الغَنَم

Shall I scatter pearls among grazing livestock,

And so find myself stored away with a shepherdess of sheep?

لأنَّهم أمسَوا بِجَهل لِقَدرِهِ

لأنَّهم أمسَوا بِجَهل لِقَدرِهِ

فَلا أنَا أُضحي أَن أُطوِّقه البَهَم

فَلا أنَا أُضحي أَن أُطوِّقه البَهَم

For they have become ignorant of its worth,

So I will not come to hang it around the necks of lambs and kids.

فَإن لَطَفَ الله اللَّطِيفُ بِلُطفِهِ

فَإن لَطَفَ الله اللَّطِيفُ بِلُطفِهِ

وَصَادَفتُ أهلاً لِلعُلُومِ وَلِلحِكَم

وَصَادَفتُ أهلاً لِلعُلُومِ وَلِلحِكَم

Then if God, the Gentle, favors me with His kindness,

And I encounter people worthy of learning and wisdom,

نَشَرتُ مُفيداً واستَقَدتُ مَوَدَّةً

نَشَرتُ مُفيداً واستَقَدتُ مَوَدَّةً

وَإِلاَّ فَمَخزُونٌ لَدَيَّ وَمُكتَتَم

وَإِلاَّ فَمَخزُونٌ لَدَيَّ وَمُكتَتَم

I will spread it, benefiting others, and kindle affection;

Otherwise, it remains stored away with me and concealed.

فَمَن مَنَحَ الجُهَّالَ عِلماً أضَاعَهُ

فَمَن مَنَحَ الجُهَّالَ عِلماً أضَاعَهُ

وَمَن مَنَعَ المُستَوجِبين فَقَد ظَلَم

وَمَن مَنَعَ المُستَوجِبين فَقَد ظَلَم

For whoever grants knowledge to the ignorant squanders it,

And whoever withholds it from those entitled to it has indeed done wrong.