بِقُبَّةِon the dome of قَبْرِthe tomb of الشَّافِعِيِّal-Shāfiʿī سَفِينَةٌa ship
بِقُبَّةِ قَبْرِ الشَّافِعِيِّ سَفِينَةٌ
رَسَتْit came to rest مِنْof بِنَاءٍconstruction مُحْكَمٍsolid فَوْقَabove جُلْمُودِa boulder
رَسَتْ مِنْ بِنَاءٍ مُحْكَمٍ فَوْقَ جُلْمُودِ
Atop the dome of al-Shafi‘i’s tomb is an ark,
On the dome of al-Shāfiʿī’s tomb is a ship,
come to rest, fashioned in solid masonry upon a mass of rock.
Of solid construction, it has come to rest upon a boulder.
وَمُذْand since غاضَsubsided طُوفانُthe flood of العُلُومِlearning بِمَوتِهِwith his death اسْfirst part of “came to rest”
وَمُذْ غاضَ طُوفانُ العُلُومِ بِمَوتِهِ اسْ
تَوَىcompletion of “came to rest” الفُلْكُthe ark فيin ذَاكَthat الضَّرِيحِthe tomb عَلَىupon الجُودِيِّMount Jūdī
تَوَى الفُلْكُ في ذَاكَ الضَّرِيحِ عَلَى الجُودِيِّ
And since the flood of learning ebbed at his death, the ark came—
And since the flood of learning subsided with his death,
to rest in that shrine upon Mount Judi.
The ark came to rest in that tomb upon Mount Jūdī.
Sol 6.1