يا أيّها المَوْلَى الوزِيرُ الّذي

يا أيّها المَوْلَى الوزِيرُ الّذي

أيَّامُهُ طائِعَةٌ أَمْرَهْ

أيَّامُهُ طائِعَةٌ أَمْرَهْ

O my lord the minister, whose

days obey his command,

ومَنْ لَهُ مَنْزِلَةٌ في العُلا

ومَنْ لَهُ مَنْزِلَةٌ في العُلا

تَكِلُّ عَنْ أَوْصَافِهَا الفِكْرَهْ

تَكِلُّ عَنْ أَوْصَافِهَا الفِكْرَهْ

and whose station in the heights

is beyond thought's power to describe:

أَخْلاقُكَ الغُرُّ دَعَتْنَا إلَى ال

أَخْلاقُكَ الغُرُّ دَعَتْنَا إلَى ال

إِدْلاءِ في القَوْلِ على غِرَّهْ

إِدْلاءِ في القَوْلِ على غِرَّهْ

your radiant virtues have prompted us to

speak out unguardedly,

إذْ لَمْ تَزَلْ تَصْفَحُ عَمَّنْ جَنَى

إذْ لَمْ تَزَلْ تَصْفَحُ عَمَّنْ جَنَى

وتُؤْثِرُ العَفْوَ مَعَ القُدْرَهْ

وتُؤْثِرُ العَفْوَ مَعَ القُدْرَهْ

since you have never ceased to pardon offenders

and prefer forgiveness even when you have power,

حتى لقد يَخْفَى على الناسِ ما

حتى لقد يَخْفَى على الناسِ ما

تُحِبُّ مِنْ أَمْرٍ وَما تَكرَه

تُحِبُّ مِنْ أَمْرٍ وَما تَكرَه

so much so that people cannot tell what

you favor in a matter and what you dislike.

إليكَ نَشْكُو حالَنا إنّنا

إليكَ نَشْكُو حالَنا إنّنا

عائلةٌ في غايَةِ الكَثْرَهْ

عائلةٌ في غايَةِ الكَثْرَهْ

To you we complain of our plight: we are

a very large family.

أُحَدِّثُ المَوْلَى الحَدِيثَ الّذي

أُحَدِّثُ المَوْلَى الحَدِيثَ الّذي

جَرَى عليهم بالخيطِ وَالإِبْرَهْ

جَرَى عليهم بالخيطِ وَالإِبْرَهْ

I tell my lord the story of what

befell them, down to the thread and needle.

صَاموا مَعَ النَّاسِ ولكنَّهمْ

صَاموا مَعَ النَّاسِ ولكنَّهمْ

كانوا لِمَنْ يُبصِرُهم عِبْرَهْ

كانوا لِمَنْ يُبصِرُهم عِبْرَهْ

They fasted with everyone else, but they

were an object lesson to anyone who saw them.

إن شَرِبُوا فالبِئْرُ زِيرٌ لهُمْ

إن شَرِبُوا فالبِئْرُ زِيرٌ لهُمْ

ما بَرِحَتْ والشَّرْبَة الجَرَّهْ

ما بَرِحَتْ والشَّرْبَة الجَرَّهْ

If they drank, the well was their water jar,

as ever, and a whole jugful was one draught.

لهُمْ مِنَ الخُبَّيْزِ مَسْلوقةٌ

لهُمْ مِنَ الخُبَّيْزِ مَسْلوقةٌ

في كلِّ يَوْمٍ تُشْبِهُ النَّشْرَهْ

في كلِّ يَوْمٍ تُشْبِهُ النَّشْرَهْ

They have a boiled dish of mallow

each day, resembling a spell-breaking potion.

أَقُول مَهما اجتمعوا حَوْلها

أَقُول مَهما اجتمعوا حَوْلها

تَنَزَّهُوا في الماءِ والخُضْرَهْ

تَنَزَّهُوا في الماءِ والخُضْرَهْ

Whenever they gather around it, I say,

'Enjoy yourselves amid water and greenery!'

وأقبلَ العيدُ وما عندهم

وأقبلَ العيدُ وما عندهم

قَمْحٌ وَلا خُبْزٌ ولا فطْرَهْ

قَمْحٌ وَلا خُبْزٌ ولا فطْرَهْ

Eid arrived, and they had no

wheat, nor bread, nor Eid alms.

فارْحَمْهُمُ إنْ أَبْصَرُوا كَعْكَةً

فارْحَمْهُمُ إنْ أَبْصَرُوا كَعْكَةً

في يَدِ طِفْلٍ أَوْ رَأَوْا تَمْرَه

في يَدِ طِفْلٍ أَوْ رَأَوْا تَمْرَه

Have mercy on them when they glimpse a cake

in a child's hand, or see a date:

تَشْخَصُ أَبْصَارُهُمْ نَحْوَها

تَشْخَصُ أَبْصَارُهُمْ نَحْوَها

بِشَهقَةٍ تَتْبَعُها زَفْرَهْ

بِشَهقَةٍ تَتْبَعُها زَفْرَهْ

their eyes fix upon it,

with a gasp followed by a sigh.

فكم أُقاسِي منهمُ لَوْعَةً

فكم أُقاسِي منهمُ لَوْعَةً

وكم أُقاسي منهمُ حسرَه

وكم أُقاسي منهمُ حسرَه

How much anguish I suffer because of them,

and how much sorrow I suffer because of them!

كم قائلٍ يا أبَتا منهمُ

كم قائلٍ يا أبَتا منهمُ

قَطَعْتَ عَنَّا الخُبْزَ في كَرَّهْ

قَطَعْتَ عَنَّا الخُبْزَ في كَرَّهْ

Many a one of them says, 'Father,

you have cut off our bread all at once.

ما صِرْتَ تَأْتينا بِفلس وَلا

ما صِرْتَ تَأْتينا بِفلس وَلا

بِدِرْهَمٍ وَرِقٍ وَلا نُقرَه

بِدِرْهَمٍ وَرِقٍ وَلا نُقرَه

You no longer bring us a copper coin, nor

a silver dirham, nor a silver ingot.

وَأنتَ في خدمَةِ قَوْمٍ فَهَل

وَأنتَ في خدمَةِ قَوْمٍ فَهَل

تَخْدُمُهُمْ يا أبَتا سُخْرَهْ

تَخْدُمُهُمْ يا أبَتا سُخْرَهْ

Yet you are in some people's service—do

you serve them, Father, without pay?

يا خَيْبَةَ المَسْعَى إذا لم يَكن

يا خَيْبَةَ المَسْعَى إذا لم يَكن

يَجْري لنا أَجْرٌ وَلا أُجْرَهْ

يَجْري لنا أَجْرٌ وَلا أُجْرَهْ

What a waste of effort, if

neither reward nor wages come to us!'

لقد تَعَجَّبْتُ لها فِطْنَةً

لقد تَعَجَّبْتُ لها فِطْنَةً

أتى بها الطِّفْلُ بلا جَرَّهْ

أتى بها الطِّفْلُ بلا جَرَّهْ

I truly marveled at the shrewdness

the child displayed without prompting.

وَكيف يَخْلُو الطِّفْلُ مِنْ فِطْنَةٍ

وَكيف يَخْلُو الطِّفْلُ مِنْ فِطْنَةٍ

وكلُّ مولودٍ عَلَى الفِطْرَهْ

وكلُّ مولودٍ عَلَى الفِطْرَهْ

Yet how could a child lack shrewdness,

when every newborn is born in the natural state?

وَيَوْمَ زارت أُمُّهم أُختَها

وَيَوْمَ زارت أُمُّهم أُختَها

والأُخْتُ في الغَيْرَةِ كالضَّرَّهْ

والأُخْتُ في الغَيْرَةِ كالضَّرَّهْ

And one day their mother visited her sister,

a sister as jealous as a co-wife,

وَأَقْبَلَتْ تَشْكُو لها حالَها

وَأَقْبَلَتْ تَشْكُو لها حالَها

وَصَبْرَها مِني على العُسْرَهْ

وَصَبْرَها مِني على العُسْرَهْ

and began complaining to her of her plight

and the hardship she patiently bore on my account.

قالتْ لها كيفَ تكونُ النِّسا

قالتْ لها كيفَ تكونُ النِّسا

كذا مَعَ الأزواجِ يا غِرَّهْ

كذا مَعَ الأزواجِ يا غِرَّهْ

She said to her, 'How can women be

like this with husbands, you naive thing?

قُومِي اطْلبي حَقَّكِ منه بِلا

قُومِي اطْلبي حَقَّكِ منه بِلا

تَخَلّفٍ منكِ ولا فَتْرَهْ

تَخَلّفٍ منكِ ولا فَتْرَهْ

Get up and demand your due from him, without

any delay or slackening on your part.

وإنْ تَأَبَّى فَخُذِي ذَقْنَهُ

وإنْ تَأَبَّى فَخُذِي ذَقْنَهُ

ثمَّ انتفيها شَعْرَةً شَعْرَهْ

ثمَّ انتفيها شَعْرَةً شَعْرَهْ

And if he refuses, seize his beard,

then pluck it out, hair by hair.'

قالت لها ما عادَتي هكذا

قالت لها ما عادَتي هكذا

فإنَّ زَوْجِي عنده ضَجْرَهْ

فإنَّ زَوْجِي عنده ضَجْرَهْ

She replied, 'That is not my way,

for my husband has an irritable temper.

أَخافُ إنْ كَلَّمْتُهُ كِلمَةً

أَخافُ إنْ كَلَّمْتُهُ كِلمَةً

طَلَّقَنِي قالتْ لها بَعْرَهْ

طَلَّقَنِي قالتْ لها بَعْرَهْ

I fear that if I speak a single word to him,

he will divorce me.' She said to her, 'A dung pellet!'

فَهَوَّنَتْ قَدْرِي في نَفْسِها

فَهَوَّنَتْ قَدْرِي في نَفْسِها

فجاءَتِ الزَّوْجَةُ مُحْتَرَّهْ

فجاءَتِ الزَّوْجَةُ مُحْتَرَّهْ

So she lowered my worth in her own eyes,

and my wife arrived in a fury.

فاسْتَقْبَلَتْنِي فَتَهَدَّدْتُها

فاسْتَقْبَلَتْنِي فَتَهَدَّدْتُها

فاسْتَقْبَلَتْ رَأْسِي بآجُرَّهْ

فاسْتَقْبَلَتْ رَأْسِي بآجُرَّهْ

She faced me, and I threatened her;

so she greeted my head with a brick.

وَباتَتِ الفِتنَةُ ما بَينَنَا

وَباتَتِ الفِتنَةُ ما بَينَنَا

مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ إلى بُكْرَهْ

مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ إلى بُكْرَهْ

And strife spent the night between us,

from the start of night until morning.

وَما رَأَى العَبْدُ لهُ مَخْلَصاً

وَما رَأَى العَبْدُ لهُ مَخْلَصاً

إِلَّا وما في عِينِهِ قَطرَه

إِلَّا وما في عِينِهِ قَطرَه

And your servant found no escape

until not a drop remained in his eye.

فَحَقُّ مَنْ حالَتُهُ هذِهِ

فَحَقُّ مَنْ حالَتُهُ هذِهِ

أَن يَنظُرَ المَولَى لهُ نَظرَه

أَن يَنظُرَ المَولَى لهُ نَظرَه

So one in such a plight deserves

a glance of regard from my lord.