زعيمُthe chief of خَوَارِKhawār الزيal-Zayy (unclear in context) عجلٌa calf ونطقُهُand his speech
زعيمُ خَوَارِ الزي عجلٌ ونطقُهُ
خُوارٌa bellow فَياso, oh تبّاًdamnation لهُupon him جاءَhe came أوor ذهبْhe went
خُوارٌ فَيا تبّاً لهُ جاءَ أو ذهبْ
The chief of Khawār al-Zayy is a calf, and his speech
The leader of the worthless, he's a calf and his speech
is a bellow—so damn him, whether he comes or goes!
Is worthless, so doom be upon him if he came or went.
يناسبُhe resembles عجلَthe calf of السامريal-Sāmirī بزورهِin his falsehood
يناسبُ عجلَ السامري بزورهِ
سوىexcept أنّthat هذاthis one منmade of خَرىshit وهوَand that one منmade of ذَهَبْgold
سوى أنّ هذا من خَرى وهوَ من ذَهَبْ
He resembles al-Sāmirī’s calf in his falsehood,
The Samaritan's calf suits him in its falseness,
except that this one is made of shit, while that one is made of gold.
Except this one's of dung while that one's of gold.
Sol 6.1