فدتْكِ النفسُ يا قَمَري وشَمسي

فدتْكِ النفسُ يا قَمَري وشَمسي

ويَومي في ودادِكِ مثلُ أمسي

ويَومي في ودادِكِ مثلُ أمسي

May my soul ransom you, O my moon and my sun.

And my today in loving you is like my yesterday.

طّلعتِ فكدتُ أصبحُ من تَلالي

طّلعتِ فكدتُ أصبحُ من تَلالي

جبينكِ لي فقالَ الصُّدغُ أَمسِ

جبينكِ لي فقالَ الصُّدغُ أَمسِ

You rose, and I nearly entered morning from the gleam

Of your brow before me; then your temple-lock said, “Enter evening.”

تعالَيْ وامْلأي سنِّي صَباحاً

تعالَيْ وامْلأي سنِّي صَباحاً

بضرَّةِ وَجْهكِ الوردي بخَمسِ

بضرَّةِ وَجْهكِ الوردي بخَمسِ

Come, and fill my years with morning,

With the rival of your rosy face, with five [fingers],

على وجهِ الذي أجنى بَناني

على وجهِ الذي أجنى بَناني

ثماراً للمكارمِ وهْوَ غَرْسي

ثماراً للمكارمِ وهْوَ غَرْسي

Upon the face of him who made my fingertips reap

Fruits of noble deeds, while he is my own planting.

فإن ساءلتني مَن ذاكَ أنشد

فإن ساءلتني مَن ذاكَ أنشد

وذاكَ محمدٌ تَفديهِ نَفْسي

وذاكَ محمدٌ تَفديهِ نَفْسي

So if you ask me who that is, I recite:

“And that is Muhammad—my soul would ransom him.”