أَهدي السَلامَ إِلى أَعَزّ جَنابِ

أَهدي السَلامَ إِلى أَعَزّ جَنابِ

وَأَخُصّ جَمعَ السادَةِ الأَحبابِ

وَأَخُصّ جَمعَ السادَةِ الأَحبابِ

I offer greetings to the most honored presence,

And single out the company of beloved masters.

وَأَوَدّ أَن كُنتُ المُسَلمَ لاثِما

وَأَوَدّ أَن كُنتُ المُسَلمَ لاثِما

لِجَلالِهِ لِلبابِ وَالأَعتابِ

لِجَلالِهِ لِلبابِ وَالأَعتابِ

And I wish I had been the one offering greetings, kissing

The door and thresholds in reverence for his majesty.

وَافى ليَ النَظمُ الفَصيحُ فَهَزَّني

وَافى ليَ النَظمُ الفَصيحُ فَهَزَّني

هَزَّ النَسيمِ وَزادَ في الإِطرابِ

هَزَّ النَسيمِ وَزادَ في الإِطرابِ

The eloquent verse reached me and stirred me,

With the stirring of a breeze, and heightened my delight.

وَالروح أَنعَشَها وَسَرَّحَ ناظِري

وَالروح أَنعَشَها وَسَرَّحَ ناظِري

في رَوضَةٍ ذَهَبيَّةِ الأَثوابِ

في رَوضَةٍ ذَهَبيَّةِ الأَثوابِ

And it revived the spirit and sent my gaze roaming

In a garden clad in golden robes.

نَظمٌ كَنَظمِ العِقدِ يَحسُنُ تَحتَهُ

نَظمٌ كَنَظمِ العِقدِ يَحسُنُ تَحتَهُ

مَعناهُ حُسنُ الماءِ تَحتَ حَبابِ

مَعناهُ حُسنُ الماءِ تَحتَ حَبابِ

Verse like a necklace's stringing; beneath it lies beauty:

Its meaning, like the beauty of water beneath bubbles.

وابنُ المُرَحَّلِ مالِكٌ يا مالِكي

وابنُ المُرَحَّلِ مالِكٌ يا مالِكي

وَنِظامُهُ السامي إِلى الإِعجابِ

وَنِظامُهُ السامي إِلى الإِعجابِ

And as for Ibn al-Murahhal, Malik, O my master,

And his verse, so lofty as to inspire admiration—

لا عَهدَ لي وَحَياتِكُم بِجَميعِ ذا

لا عَهدَ لي وَحَياتِكُم بِجَميعِ ذا

لا زِلتَ في زُلفى وَحُسنِ مآب

لا زِلتَ في زُلفى وَحُسنِ مآب

I know nothing of all this, by your life.

May you ever enjoy favor and a goodly return,

وَبَقيتَ كَهفاً لِلمَعالي يَلتَجي

وَبَقيتَ كَهفاً لِلمَعالي يَلتَجي

بِجَنابِكُم أَبَداً أُولو الأَلبابِ

بِجَنابِكُم أَبَداً أُولو الأَلبابِ

And may you remain a refuge for noble pursuits, where shelter is sought

Forever at your side by those of understanding.