حي المنازل بين حمَّة فاللوى

حي المنازل بين حمَّة فاللوى

إن كنت مشتَغِلاً بهن عميدا

إن كنت مشتَغِلاً بهن عميدا

Greet the dwellings between Ḥamma and al-Liwā,

The houses' district between red sands and twisted meadows

If you are preoccupied with them, stricken with love.

If you are still preoccupied with them, O foremost one

يا برق حمة ما فعلت على البلى

يا برق حمة ما فعلت على البلى

لا زلت يصحبك الغمامُ سديدا

لا زلت يصحبك الغمامُ سديدا

O stony tract of Ḥamma, how have you fared despite decay?

O lightning of sands, what have you done to the ruins?

May the clouds never cease to accompany you unerringly.

The clouds still accompany you, pouring down

فلئن بكيت لأبكين صبابة

فلئن بكيت لأبكين صبابة

ولئن صبرتُ لأصبرنَّ جليدا

ولئن صبرتُ لأصبرنَّ جليدا

For if I weep, I shall surely weep from ardent longing;

So if you cried, I would cry torrentially

And if I endure, I shall surely endure steadfastly.

And if I was patient, I would be icy calm