ألم تعلمي يا أملح الناس أنني

ألم تعلمي يا أملح الناس أنني

أحبك حُبّاً مستكنّاً وباديا

أحبك حُبّاً مستكنّاً وباديا

Did you not know, O loveliest of people, that I

Do you not know, O most witty of people, that I

love you with a love both hidden and manifest?

Love you with a hidden and manifest love

أُحبكِ ما لو كان بين قبائلٍ

أُحبكِ ما لو كان بين قبائلٍ

من الناس أعداء لجرَّ التصافيا

من الناس أعداء لجرَّ التصافيا

I love you with a love that, were it among tribes

I love you even if there were between tribes

of people at enmity, would bring about mutual friendship.

Of people, enemies, to incite reconciliation