يا حاجة ما التي قامَت تودعني

يا حاجة ما التي قامَت تودعني

وقد تَرقرق ماء العين او دمعا

وقد تَرقرق ماء العين او دمعا

Ah, how I long for her who rose to bid me farewell,

O pilgrim, what is it that came to bid me farewell

while moisture trembled in her eye—or flowed as tears.

With tears welling up in the eyes or weeping

تقول إذا أيقَنت مني بمعصية

تقول إذا أيقَنت مني بمعصية

لقد عَرضتُ عليك النصح لو نفعا

لقد عَرضتُ عليك النصح لو نفعا

She says, when sure I will disobey:

You say that if you were convinced of my disobedience

"I have offered you counsel—if only it would help."

I offered you advice even if it was of no use

ألم تَرى أن دهراً قد تغير بي

ألم تَرى أن دهراً قد تغير بي

فلم ترى فَرحاً مني ولا جزعا

فلم ترى فَرحاً مني ولا جزعا

Have you not seen how time has changed my lot,

Have you not seen that time has changed against me

yet you saw neither joy nor dismay in me?

You have seen from me neither joy nor sorrow

فإن هلكتُ وريبُ الدهر متلفةٌ

فإن هلكتُ وريبُ الدهر متلفةٌ

فلم أكن عاجزاً نكساً ولا ورعا

فلم أكن عاجزاً نكساً ولا ورعا

For if I perish—and time's misfortunes are deadly—

If I perish and the days of time are destructive

I shall not have been helpless, base, or fainthearted.

I was not helpless, dejected, or pious

وإن بقيت فجَلدُ ذو مواطحةٍ

وإن بقيت فجَلدُ ذو مواطحةٍ

أسقي العدو نقيع السمِّ والسلَعا

أسقي العدو نقيع السمِّ والسلَعا

And if I survive, I am hardy, a man who locks horns;

And if I remain, I am one who plunges into battles

I give the enemy steeped poison and bitter salaʿ to drink.

I make the enemy drink poison and deadly mixtures

ما سُدَّ مُطَّلعٌ ضاقت ثنيَّتُه

ما سُدَّ مُطَّلعٌ ضاقت ثنيَّتُه

إلا وجدتُ وراء الضيق مطلَعا

إلا وجدتُ وراء الضيق مطلَعا

No ascent was ever blocked, its mountain pass narrowed,

No rising was ever blocked, though the path was narrow

but I found a way up beyond the narrow place.

Except I found beyond the narrowness a rising

ولا رميتُ على خَصمٍ بقارعة

ولا رميتُ على خَصمٍ بقارعة

إلا منيتُ بخصم فر لي جَذعا

إلا منيتُ بخصم فر لي جَذعا

Nor did I hurl a crushing blow at an opponent,

And I have never attacked a foe suddenly

but I met a rival who bared his teeth at me, young and strong.

Except I intended with the foe who fled from me a prey

كم من عدوٍ أخي ضِغن يجاملني

كم من عدوٍ أخي ضِغن يجاملني

يخفي عداوته ألا يرى طَمعا

يخفي عداوته ألا يرى طَمعا

How many an enemy, harboring rancor, treats me courteously,

How many enemies, whose enmity I bear

concealing his enmity because he sees no opening.

Conceal their hatred, not seeing in me covetousness

حملت منه على عوراء طائشة

حملت منه على عوراء طائشة

لم أسهُ عنها ولم أكثر لها فَزعا

لم أسهُ عنها ولم أكثر لها فَزعا

I bore a reckless, shameful affront from him;

I have borne from him such wayward, rash ones

I was not heedless of it, nor greatly alarmed by it.

I did not forget them and did not increase for them dismay

فكم تورعتُ عن مولى تعرض لي

فكم تورعتُ عن مولى تعرض لي

رفهتُ عنه ولول أتعبته ظلعا

رفهتُ عنه ولول أتعبته ظلعا

And how often I held back from a kinsman who challenged me;

So how many times I refrained from a master who turned against me

I spared him; otherwise I would have worn him down to limping.

I avoided him, even if I did not torment him

إذ لا أزالُ على أرجاء مهلكةٍ

إذ لا أزالُ على أرجاء مهلكةٍ

تسائل المعشر الأعداء ما صنعا

تسائل المعشر الأعداء ما صنعا

For I am forever on the brink of destruction,

Since I do not cease to be in deadly places

while she asks the enemy band, "What has he done?"

Where the group of enemies ask one another what he has done