لا تَحقِرَنَّ امرَأَ مِن أَن تكونَ لَهُ

لا تَحقِرَنَّ امرَأَ مِن أَن تكونَ لَهُ

أُمٌّ منَ الرومِ أو سَوداءُ عَجماءُ

أُمٌّ منَ الرومِ أو سَوداءُ عَجماءُ

Never scorn a man because he has

Never scorn a man for having

a Roman mother, or a black one who speaks no Arabic.

A Roman or foreign black mother,

فإنما أُمهاتُ القَومِ أَوعِيَةٌ

فإنما أُمهاتُ القَومِ أَوعِيَةٌ

مُستودعاتٌ وللأحسابِ آباءُ

مُستودعاتٌ وللأحسابِ آباءُ

For the mothers of men are merely vessels,

For mothers are but vessels,

repositories; ancestral honor comes from fathers.

Repositories, while fathers shape the lineage.

فَرُبَّ مُعرِبةٍ لَيست بِمُنجِبَةٍ

فَرُبَّ مُعرِبةٍ لَيست بِمُنجِبَةٍ

ورُبَّما أنجَبَت لِلفَحلِ سَوداءُ

ورُبَّما أنجَبَت لِلفَحلِ سَوداءُ

For many an Arabic-speaking woman bears no noble offspring,

Many an Arab woman bears not her husband's sons

while a black woman may bear noble offspring to a sire.

While a black slave girl gives birth to her master's heirs.