تفرّقوا ودَعوني

تفرّقوا ودَعوني

يا معشر الأعوانِ

يا معشر الأعوانِ

Disperse and leave me,

Leave me be, you gathering of friends

O company of aides.

For each of you has many guises

فَكُلُّكُم ذُو وجوهٍ

فَكُلُّكُم ذُو وجوهٍ

كثيرةِ الألوانِ

كثيرةِ الألوانِ

For each of you has faces

And I see nothing but lies

Of many colors.

And delusions of hope

وما أرى غَيرَ إِفكٍ

وما أرى غَيرَ إِفكٍ

وتُرَّهاتِ الأماني

وتُرَّهاتِ الأماني

And I see nothing but falsehood

I own nothing

And the folly of wishful hopes.

So ask my treasurer

ولست أملِكُ شَيئاً

ولست أملِكُ شَيئاً

فَسائِلوا خُزّاني

فَسائِلوا خُزّاني

And I possess nothing,

But woe to me from what has stricken me

So ask my treasurers.

In this abode of sorrows

فالويلُ فيما دَهاني

فالويلُ فيما دَهاني

من نازلِ البُستانِ

من نازلِ البُستانِ

Woe, then, for what has befallen me

From the one staying in the garden.